Ғам бе ту марои з зиндагонӣ аст

غم بی تو مرا ز زندگانی است

Вари худ ҳамаи айн шодмонӣ аст

ور خود همه عین شادمانی است

Дӯзах кунад иштиёқ бар мо

دوزخ کند اشتیاق بر ما

Ҳар чндбҳшт ҷовдонӣ аст

هر چندبهشت جاودانی است

Бурҳони зи ҷудоӣам ба куштан

برهان ز جداییم به کشتن

Венаи ғояти лутф ва меҳрбонӣ аст

وین غایت لطف و مهربانی است

Чунаст ки бокамоли икром

چون است که باکمال اکرام

Бо моти ҳавои сар гаронӣ аст

با مات هوای سر گرانی است

Дилҳо ҳама бе баҳори чеҳрат

دل ها همه بی بهار چهرت

Чун боғи з ғорат хазоне аст

چون باغ ز غارت خزانی است

Бхром ки бинад онкӣ ме гуфт

بخرام که بیند آنکه می گفت

Шамшоди чамани бад-ӣн чамоне аст

شمشاد چمن بدین چمانی است

Дил хӯн шуду рехти ҳамраҳи ашк

دل خون شد و ریخت همره اشک

Ва инҳо ҳамаи айби дида бонӣ аст

و اینها همه عیب دیده بانی است

Сад мояи зиёни зи ёри нодон

صد مایه زیان ز یار نادان

Судами зи хавос кордонӣ аст

سودم ز خواص کاردانی است

Дардо ки вафои аҳли дил ро

دردا که وفای اهل دل را

Аз дӯст ба ҷузи ҷафо ҷазо нест

از دوست به جز جفا جزا نیست

Гар ман ним аз сегон ин кӯй

گر من نیم از سگان این کوی

Пас кори ман аз чаҳ посбонӣ аст

پس کار من از چه پاسبانی است

Нокомии ошиқони сафойӣ

ناکامی عاشقان صفایی

ӯро зи шурӯт Комронӣ аст

او را ز شروط کامرانی است