Анҷоми умри моро оғози ишқ бозӣ аст

انجام عمر ما را آغاز عشق بازی است

Ҳангоми хомшиҳо вақти сухан тарозӣ аст

هنگام خامشی ها وقت سخن طرازی است

Ойини садри исломи даракяши ҳақ залол аст

آیین صدر اسلام درکیش حق ضلال است

Вари худ ба фазли сад бори бартари зи фахр розӣ аст

ور خود به فضل صد بار برتر ز فخر رازی است

Озоду бандаро ишқ набӯд ба ҳасани сӯрат

آزاد و بنده را عشق نبود به حسن صورت

Он мояи майли Маҳмӯд бар маънӣ Аёзӣ аст

آن مایه میل محمود بر معنی ایازی است

Саҳласт дар раҳи дӯстгар поймоли хасмам

سهل است در ره دوست گر پایمال خصمم

Он зиллатӣаст иззати косбоб сарфарозӣ аст

آن ذلتی است عزت کاسباب سرفرازی است

Султони мо сабаб чист ё раб ки гоҳу бегоҳ

سلطان ما سبب چیست یا رب که گاه و بیگاه

Бар қалби бандагонаши оҳанг трктозӣ аст

بر قلب بندگانش آهنگ ترکتازی است

Чандин ҷафо надонам бар мо чаро раво дошт

چندین جفا ندانم بر ما چرا روا داشت

Нозаш дигар надонам аз боб бениёзӣ аст

نازش دگر ندانم از باب بی نیازی است

Соқӣ ба даври мо рехти хӯни ҷой май ба ҷои мам

ساقی به دور ما ریخت خون جای می به جا مم

Нисбат ба зери дастонаши хуши турфаи дил навозӣ аст

نسبت به زیر دستانش خوش طرفه دل نوازی است

Ишқи туро ба дилҳо пайвастаи ин кашокаш

عشق ترا به دل ها پیوسته این کشاکش

Бар съўаҳи гон мискин андоз шоҳбозӣ аст

بر صعوه گان مسکین انداز شاهبازی است

Чун шамъи пеши мардуми роз дарун макун фош

چون شمع پیش مردم راز درون مکن فاش

Дидӣ ки сар баридани музди забон дарозӣ аст

دیدی که سر بریدن مزد زبان درازی است

Зинҳор худ меало доман ба хӯни ушшоқ

زنهار خود میالا دامن به خون عشاق

Донеи ҳалоки моро ҳиҷри ту корсозӣ аст

دانی هلاک ما را هجر تو کارسازی است

Гар ҳолати сафойии пурсӣ ба байти аҳзон

گر حالت صفایی پرسی به بیت احزان

Чун шамъи субҳгоҳони саргарми ҷон гудозӣ аст

چون شمع صبحگاهان سرگرم جان گدازی است