Пешвои аҳли ботил чун дигар ашбоаҳи хеш

پیشوای اهل باطل چون دگر اشباه خویش

Беш ва кам дар умри худ як ҳарф ҳақ нишнид ва рафт

بیش و کم در عمر خود یک حرف حق نشنید و رفت

Ҳуҷҷати ҳақро ба асри худ ҳаме нашнохт боз

حجت حق را به عصر خود همی نشناخت باز

Вақт рафтан дар ҷаҳаннами ҷои худро дид ва рафт

وقت رفتن در جهنم جای خود را دید و رفت

Решаи сидқу вифоқ ва мардумӣ барканду мард

ریشه صدق و وفاق و مردمی برکند و مرد

Тухми куфру кину ковуш дар ҷаҳон пошед ва рафт

تخم کفر و کین و کاوش در جهان پاشید و رفت

Асли зақум аз замин ҳастӣ худ руста дид

اصل زقوم از زمین هستی خود رسته دید

Бар якояки шохи он хирад ва калон часбӣд ва рафт

بر یکایک شاخ آن خرد و کلان چسبید و رفت

Риши гов аз ғоят . . . Харии анҷоми кор

ریش گاو از غایت ... خری انجام کار

Ҷои трҳлўо ба гӯри мурда худ ред ва рафт

جای ترحلوا به گور مرده خود رید و رفت

Ҳасби ҷоҳаши мехи сад паҳлу ба . . . Дар спўхт

حسب جاهش میخ صد پهلو به... در سپوخت

Калла ӣ риқў ба ангушт надам хоред ва рафт

کله ی ریقو به انگشت ندم خارید و رفت

Тухмӣ аз пушти зино чун гўз хар нолиду мард

تخمی از پشت زنا چون گوز خر نالید و مرد

Сангӣ аз кӯҳи риёи сӯй сқр ғалтид ва рафт

سنگی از کوه ریا سوی سقر غلتید و رفت

Гўз вааш аз рӯдаи роҳат ба ранҷ афтоду бим

گوز وش از روده راحت به رنج افتاد و بیم

Санадаи сон аз . . . Ҳастӣ ба худ печид ва рафт

سنده سان از ... هستی به خود پیچید و رفت

Ҳубаи бадномӣ аз анбори куфрони гашту мард

حبه بدنامی از انبار کفران گشت و مرد

Ҳанзали нокомӣ аз зақуми дӯзахи чид ва рафт

حنظل ناکامی از زقوم دوزخ چید و رفت

Дар ҷҳимши ҷовдонии фарши ғам густарда шуд

در جحیمش جاودانی فرش غم گسترده شد

То бисоти шодмонӣ аз ҷаҳон бар чид ва рафт

تا بساط شادمانی از جهان بر چید و رفت

Бар замин зад чун дами риҳлати сФоӣии брнгошт

بر زمین زد چون دم رحلت صفائی برنگاشت

Ки ба . . . Мо эмоми носбони гўзид ва рафт

که به ... ما امام ناصبان گوزید و رفت