Сегӣ ба сӯй сқр шуд ки поки сохт замин ро

سگی به سوی سقر شد که پاک ساخت زمین را

Ҳам аз умуми ксоӣФи ҳам аз шумӯли шӣомт

هم از عموم کثائف هم از شمول شئامت

Ба исми Абдуллоҳ ва ба расми банда ӣ шайтон

به اسم عبدالله و به رسم بنده ی شیطان

Муқӣм . . . Бўбкр дар мақоми иқомат

مقیم ... بوبکر در مقام اقامت

Мунири бурҷи тҷрии амири ҷяши таҳаввур

منیر برج تجری امیر جیش تهور

Азизи Мисри млоҳии млики малики ломт

عزیز مصر ملاهی ملیک ملک لآمت

Аҷали ббрдни ин . . . Гўзи куҳнаи мроӣӣ

اجل ببردن این...گوز کهنه مرائی

з нав намӯд ба кайҳони ҳазор гӯнаи каромат

ز نو نمود به کیهان هزار گونه کرامت

Харӣ ки дарҳамаи айём ҳар дақиқа ба зулмӣ

خری که درهمه ایام هر دقیقه به ظلمی

Барои хеши тарошади ҳазор мехи надомат

برای خویش تراشد هزار میخ ندامت

Надонам аз чаҳ забон медиҳад ҷавоби худо ро

ندانم از چه زبان می دهد جواب خدا را

Чу ҳозираш кунад андари ҳисобгоҳи қиёмат

چو حاضرش کند اندر حسابگاه قیامت

Дамидаш аз фалаки оғози рӯзгори тҳоўн

دمیدش از فلک آغاز روزگار تهاون

Раседаш аз аҷали анҷоми аҳди ъзу шаҳомат

رسیدش از اجل انجام عهد عز و شهامت

Қадар ба дӯзахаши андохти фарши меҳнату хорӣ

قدر به دوزخش انداخت فرش محنت و خواری

Амл фиканд ба маргаши бисоти маҷду саломат

امل فکند به مرگش بساط مجد و سلامت

СФоӣӣ аз паии таърихи ин қазия рақам зад

صفائی از پی تاریخ این قضیه رقم زد

Аҷаби гуҳӣ ба ҷаҳаннам кашид бори иқомат

عجب گهی به جهنم کشید بار اقامت

۱۲۸۹қ

۱۲۸۹ق