Шахси шиқоқ ва шайтанат шуд ба ҷаҳаннам аз ҷаҳон

شخص شقاق و شیطنت شد به جهنم از جهان

Шукри худо ки зини қазои давлат дайн фузуда шуд

شکر خدا که زین قضا دولت دین فزوده شد

Рустаи ширк ва шеду шаки гашти касоди ҳбзо

رسته شرک و شید و شک گشت کساد حبذا

Шуғли шқо табоҳ монад амри нифоқ рӯда шуд

شغل شقا تباه ماند امر نفاق روده شد

Хайли ъинодро ба рухи шасти фурӯи ғубори ғам

خیل عناد را به رخ شست فرو غبار غم

Аҳли вдодро зи дили занги ъно задуда шуд

اهل وداد را ز دل زنگ عنا زدوده شد

Сохт сегӣ ба сахраи ҷо , каш ба ҳаёти ин саро

ساخت سگی به صخره جا، کش به حیات این سرا

зи оташи хуии аўсқри сад Крет озмуда шуд

ز آتش خوی اوسقر صد کرت آزموده شد

Дод мапурс ва дайн магӯ ҳамраҳ . . кифояташ

داد مپرس و دین مگو همره.. کفایتش

Ҳар ду ба аҳди кӯдакӣ аз каф ӯ рабӯда шуд

هر دو به عهد کودکی از کف او ربوده شد

Айни ънн ки айби вайгар ҳамаи умри бшмрӣ

عین عنن که عیب وی گر همه عمر بشمری

Нест яке зи сад ҳазор ончӣ ба мо намӯда шуд

نیست یکی ز صد هزار آنچه به ما نموده شد

Дафтари лаъну таън ӯ вонкнм ки бе сухан

دفتر لعن و طعن او وانکنم که بی سخن

Нест фузуни зи нуқтаи ончӣ аз он сурӯда шуд

نیست فزون ز نقطه آنچه از آن سروده شد

Кард сФоӣӣ аз адаб , соли ҳалоки ваии талаб

کرد صفائی از ادب، سال هلاک وی طلب

Бе кам ва беш дар ҷавоби ончӣ аз ӯ шунӯда шуд

بی کم و بیش در جواب آنچه از او شنوده شد

Гуфт ки пой . . . Кам гир ва ба мотамаш бигӯ

گفت که پای... کم گیر و به ماتمش بگو

Ҷода ӣ ҷаводи дуни рӯи бсФр гушӯда шуд

جاده ی جواد دون رو بسفر گشوده شد

۱۲۸۷қ

۱۲۸۷ق