Афрошти илм дар сафи гардуни шаҳи мотам
افراشت علم در صف گردون شه ماتم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Оварад шабихуни сӯии дилҳо сипаҳи ғам
آورد شبیخون سوی دل ها سپه غم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Гетии зи шафақ ханҷарӣ оварад буруни боз
گیتی ز شفق خنجری آورد برون باز
Хӯни рез ва дарун тоз
خون ریز و درون تاز
Бгзоштаҳи номаш ба ғалати моҳи муҳаррам
بگذاشته نامش به غلط ماه محرم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Барчед бисоти фараҳ аз соҳати дунё
برچید بساط فرح از ساحت دنیا
Чаҳ паст ва чаҳ боло
چه پست و چه بالا
Бар дошт нишоти фараҳ аз дӯда ӣ одам
بر داشت نشاط فرح از دوده ی آدم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Пӯшеди зи нави сўби сияҳ дар бар афлок
پوشید ز نو ثوب سیه در بر افلاک
Зад ҷайби сукӯни чок
زد جیب سکون چاک
ВоФшонд дигар хоки азо бар сари олам
وافشاند دگر خاک عزا بر سر عالم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Аз сина чу машъал равад ин оҳи паёпай
از سینه چو مشعل رود این آه پیاپی
Ҷовид на то кӣ
جاوید نه تا کی
Вази дида чу ахгари дамади ин ашки дамодам
وز دیده چو اخگر دمد این اشک دمادم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Дар даҳр наёбӣ зи млоики лаби хандон
در دهر نیابی ز ملایک لب خندان
Як хотири шодон
یک خاطر شادان
Дар шаҳр набинӣ зи ҷафои як дили хуррам
در شهر نبینی ز جفا یک دل خرم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Ин хӯки маниши хирси ҳаваси чархи дағали боз
این خوک منش خرس هوس چرخ دغل باز
Гурги шараи анбоз
گرگ شره انباز
Сайди сагу рӯбоҳи нигари оҳӯӣу зиғм
صید سگ و روباه نگر آهوی و ضیغم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Чун зулф батон чун дили шӯрида ӣ ушшоқ
چون زلف بتان چون دل شوریده ی عشاق
Чун хотири муштоқ
چون خاطر مشتاق
Зини тобу таби аҳволи ҷаҳони омадаи дарҳам
زین تاب و تب احوال جهان آمده درهم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Ин қатл ки будаш зи қафои нҳбу асирӣ
این قتل که بودش ز قفا نهب و اسیری
То суст нагирӣ
تا سست نگیری
Косбоби ғам аз шаш ҷиҳат оварад фароҳам
کاسباب غم از شش جهت آورد فراهم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Хунини бадани афтода ба дашти оли алии оҳ
خونین بدن افتاده به دشت آل علی آه
Зон фирқа ӣ гумроҳ
زان فرقه ی گمراه
Гулгуни кафан аз хоки дамади коши спрғм
گلگون کفن از خاک دمد کاش سپرغم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Худ суди сиришкам чаҳ дарин мотами ҷонкоҳ
خود سود سرشکم چه درین ماتم جانکاه
ё фоида ӣ оҳ
یا فایده ی آه
Танҳо на ман ингуна дар ин базм , шумо ҳам
تنها نه من اینگونه در این بزم، شما هم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Ҷайҳун накунам роғгар аз чашми шмрзоӣ
جیحون نکنم راغ گر از چشم شمرزای
Бо ашки гронпоӣ
با اشک گرانپای
Конӯн накунам боғ агар зи оҳи шарари дам
کانون نکنم باغ اگر ز آه شرر دم
Бар рухи ҳамаи айём
بر رخ همه ایام
Дарвешу ғании шоҳу гадои бандау озод
درویش و غنی شاه و گدا بنده و آزاد
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Танзими азоро ба фиғони омадаи ҳамдам
تنظیم عزا را به فغان آمده همدم
Пайдоу ниҳон ро
پیدا و نهان را
Гардун чакад аз дида агар ашки шафақи фом
گردون چکد از دیده اگر اشک شفق فام
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
То ҳашар дар ин таъзия бисёр буд кам
تا حشر در این تعزیه بسیار بود کم
Саргаштау ҳайрон
سرگشته و حیران
Конӯну шимури зи ашку навои мотамён ро
کانون و شمر ز اشک و نوا ماتمیان را
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Чандон аҷабӣ нест ки ҷамъи омада бо ҳам
چندان عجبی نیست که جمع آمده با هم
Венаи шарҳ ғам андӯз
وین شرح غم اندوز
Дар тӣа бало монад ба вои Мӯсои умрон
در تیه بلا ماند به وا موسی عمران
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Дар нили азо буд қабои исои Марям
در نیل عزا بود قبا عیسی مریم
Бе ҳеҷ ғаромат
بی هیچ غرامت
Доне чаҳ буд дар бар ин вақъа ӣ ҷонсӯз
دانی چه بود در بر این وقعه ی جانسوز
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Таҳриру баёни ту ва ман қулзуму шабнам
تحریر و بیان تو و من قلزم و شبنم
Аспеду сиёҳам
اسپید و سیاهم
Знт макун аз гиря ки сад баҳри каромат
ضنت مکن از گریه که صد بحر کرامت
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Ҳам вазн барояд ба тарозуии ту як нам
هم وزن برآید به ترازوی تو یک نم
Ҳар чанд хато нест
هر چند خطا نیست
Манъ аз дгарӣ менакунад ашкаму оҳам
منع از دگری می نکند اشکم و آهم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Ин оташ ва обӣаст ки пайдо шудаи тавъам
این آتش و آبی است که پیدا شده توأم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم
Ин назм ки нуқсону хатояши з сафойӣ аст
این نظم که نقصان و خطایش ز صفایی است
Ғами дидау дили шод
غم دیده و دل شاد
Вар ҳаст савобӣ буд аз ҳазрати Марям
ور هست ثوابی بود از حضرت مریم
Дар моҳи муҳаррам
در ماه محرم