Ёрб чаҳҳо гузашт бар он шоҳ бе сипоҳ

یارب چه ها گذشت بر آن شاه بی سپاه

Дар ҳарби хашмгини сипаҳии хасми кӣнаи хоҳ

در حرب خشمگین سپهی خصم کینه خواه

Дардо ки оҳӯии ҳарам аз унфи гурги чарх

دردا که آهوی حرم از عنف گرگ چرخ

Афтод ҳамчуи Юсуфу номади буруни зи чоҳ

افتاد همچو یوسف و نامد برون ز چاه

Ҳар доғдидаҳи беваи зании духтарии ятем

هر داغدیده بیوه زنی دختری یتیم

Аз божгўнаҳи кавкаб ва аз толеъи табоҳ

از باژگونه کوکب و از طالع تباه

Он душман аз кашокаши ин душманаши мФр

آن دشمن از کشاکش این دشمنش مفر

Ин раҳзан аз татовули он раҳзанаши паноҳ

این رهزن از تطاول آن رهزنش پناه

Ҷузи зер хок гашта на касро мақоми амн

جز زیر خاک گشته نه کس را مقام امن

На ҷузи ҳалоки мондаи таниро гурезгоҳ

نه جز هلاک مانده تنی را گریزگاه

Рӯи бозу сари бараҳнаи ҳарими ту зини сабаб

رو باز و سر برهنه حریم تو زین سبب

Набӯд аҷаби зи хиҷлати хуршеду шарми моҳ

نبود عجب ز خجلت خورشید و شرم ماه

Бар рӯй дил сазад пари коҳии ҳазор кӯҳ

بر روی دل سزد پر کاهی هزار کوه

Онро ки кӯҳи хостаи мағлуби пари коҳ

آن را که کوه خواسته مغلوب پر کاه

Кунадаш яке радо ва яке перҳан дарид

کندش یکی ردا و یکی پیرهن درید

Барадаши яке ъамома , рабӯдаши яке кулоҳ

بردش یکی عمامه، ربودش یکی کلاه