Душман бар ӯ зиёда аз ин қасд кин надошт

دشمن بر او زیاده از این قصد کین نداشت

ё аз қусӯри қудрати кин беш азин надошт

یا از قصور قدرت کین بیش ازین نداشت

Ҳар куфру кину ковушу кидӣ ки дошт даҳр

هر کفر و کین و کاوش و کیدی که داشت دهر

Ҷузи баҳри қатлу ғорати абноӣ дайн надошт

جز بهر قتل و غارت ابنای دین نداشت

Ҷузи хӯну моли хусрави дайнро сипеҳри дун

جز خون و مال خسرو دین را سپهر دون

Як саҳм дар камони сипаҳӣ дар камӣн надошт

یک سهم در کمان سپهی در کمین نداشت

Миррӣхи ҷузи мақотилаи азмӣ рузин набаст

مریخ جز مقاتله عزمی رزین نبست

Брҷиси ҷузи муҳорибаи ҳукмӣ матин надошт

برجیس جز محاربه حکمی متین نداشت

ДркФри ин Фриқи ҳамин бас ки шоҳи дайн

درکفر این فریق همین بس که شاه دین

Дар размгоҳи Марӣаи як тан муайян надошт

در رزمگاه ماریه یک تن معین نداشت

Ғайр аз сиўФи ҷорӣаи рукнии шадид на

غیر از سیوف جاریه رکنی شدید نه

Ғайр аз суфӯфи ҳодисаи ҳснӣ ҳсин надошт

غیر از صفوف حادثه حصنی حصین نداشت

Ҷузи ёди биксони ҳарами ҳамдамяш на

جز یاد بیکسان حرم همدمیش نه

Ҷузи захмҳои теғ ситам ҳамнишин надошт

جز زخم های تیغ ستم همنشین نداشت

ё ллъҷби матоъи замони пешвои кул

یا للعجب مطاع زمان پیشوای کل

Як тани мутӣъ дар ҳама рӯй замин надошт

یک تن مطیع در همه روی زمین نداشت

Дар хӯни Тифли ширӣ гаҳвора хуфт вай

در خون طفل شیری گهواره خفت وی

Хавфии кас аз хусумати рӯҳ аломин надошт

خوفی کس از خصومت روح الامین نداشت

Кӯфии бад-ӣни гуноҳи гумони савоби барад

کوفی بدین گناه گمان ثواب برد

Бе шаки худ интиқоми худоро яқин надошт

بی شک خود انتقام خدا را یقین نداشت

Бо лофи дайну поси шароеъи зиҳии шигифт

با لاف دین و پاس شرایع زهی شگفت

Шармии з рӯй возеъи шаръ мубин надошт

شرمی ز روی واضع شرع مبین نداشت

Бо даъвии амонату имони амони мҷўӣ

با دعوی امانت و ایمان امان مجوی

Зон коътно ба оли расӯл амин надошт

زان کاعتنا به آل رسول امین نداشت

Он каши вуҷӯди ҳосили эҷоди ғайр аз ӯ

آن کش وجود حاصل ایجاد غیر از او

Гетии натиҷа ӣ дигар аз моء ва тин надошт

گیتی نتیجه ی دگر از ماء و طین نداشت

Дардо ки обрӯии худу ашки оли вай

دردا که آبروی خود و اشک آل وی

Дар чашми қавми қимати моء муайян надошт

در چشم قوم قیمت ماء معین نداشت