Илоҳии насиби ин бечора аз ин кори ҳама дардаст , мубораки бод ки марои ин ҳамаи дард дар хӯрдаст бечораи он кас ки аз ин дард фардост , ҳқо ки ҳар каси бад-ӣни дрдўи ннозд ноҷавонмард аст
الهی نصیب این بیچاره از این کار همه درد است، مبارک باد که مرا این همه درد در خورد است بیچاره آن کس که از این درد فرداست، حقا که هر کس بدین دردو ننازد ناجوانمرد است
Ман гиря ба ханда дар ҳамеи пайвандам
من گریه به خنده در همی پیوندم
Пинҳон гарем ба ошкоро хандам
پنهان گریم به آشکارا خندم
эй дӯст гумон мабар ки ман хурсандам
ای دوست گمان مبر که من خرسندم
Огоҳ нае ки чун ниёзмандам
آگاه نه ای که چون نیازمندم