Илоҳии гули биҳишт дар чашми орифон хорасту ҷӯяндаи туро бо биҳишт чикораст ?

الهی گل بهشت در چشم عارفان خار است و جوینده تو را با بهشت چکار است؟

Илоҳӣ агар биҳишти чашм ва чароғаст бе дидори ту дард ва доғ аст

الهی اگر بهشت چشم و چراغ است بی دیدار تو درد و داغ است

Илоҳии биҳишт бе дидори ту зиндонасту зиндонии бзндони бурдан на кор карямон аст

الهی بهشت بی دیدار تو زندان است و زندانی بزندان بردن نه کار کریمان است

Илоҳӣ агар бдўзх фиристӣ даъвӣ дор нестам ва агар ба биҳишти Фрмоӣӣ бе ҷамоли ту харидор нестам , матлӯб мо барор ки ҷузи висоли ту талабкор нестам

الهی اگر بدوزخ فرستی دعوی دار نیستم و اگر به بهشت فرمائی بی جمال تو خریدار نیستم، مطلوب ما برآر که جز وصال تو طلبکار نیستم