Илоҳии ту моро ҷоҳил хондӣ аз ҷоҳили ҷузи хато чаҳ ояд ? ту моро заъиф хондӣ аз заъифи ҷузи хабт чаҳ ояд ? илоҳии ту моро барграфтӣ ва касе нагуфт ки бурдор , акнӯн ки барграфтӣ вомгзор ва дар сояи лутфу анояти худ майдор

الهی تو ما را جاهل خواندی از جاهل جز خطا چه آید؟ تو ما را ضعیف خواندی از ضعیف جز خبط چه آید؟ الهی تو ما را برگرفتی و کسی نگفت که بردار، اکنون که برگرفتی وامگذار و در سایه لطف و عنایت خود میدار

Илоҳии орифи туро бнўр ту медонад ва аз шуъоъи вуҷӯд иборат наметавонад , муваҳҳиди туро ба нури қурб май шиносад ва дар оташи мисўзд , мискин ӯ ки туро ба саноеъи шинохт , дарвеш ӯ ки турои бдлоӣли ҷуст , аз саноеъи он бояд ҷуст ки дар он гунҷад ва аз длоӣли он бояд хост ки аз он зебад

الهی عارف تو را بنور تو میداند و از شعاع وجود عبارت نمی تواند، موحد تو را به نور قرب می شناسد و در آتش میسوزد، مسکین او که تو را به صنایع شناخت، درویش او که ترا بدلائل جست، از صنایع آن باید جست که در آن گنجد و از دلائل آن باید خواست که از آن زیبد