эй азизи вилояти муҳаббати одат ва иборат несту аҳли усӯл аз ин огоҳ нест манозили ин кӯии мноҳли ин ҷӯй бар тафовут азимаст ин шаробро ошомидан бояд на шунидан

ای عزیز ولایت محبت عادت و عبارت نیست و اهل اصول از این آگاه نیست منازل این کوی مناهل این جوی بر تفاوت عظیم است این شراب را آشامیدن باید نه شنیدن

Муҳаббат сеаст иллатӣу хилқатӣу ҳақиқатӣ , иллатӣ ҳавост ва хилқатӣ қазост ва ҳақиқатӣ атост

محبت سه است علتی و خلقتی و حقیقتی، علتی هواست و خلقتی قضاست و حقیقتی عطاست

Он муҳаббат ки аз иллати хезад дар нафас нузул кунад нафасро паст кунаду ончӣ аз хилқати хезад дар дили бошдўи ончӣ аз ҳақиқати хезад дар ҷон қарор гирад то вайро аз вай нест кунад ва бахуд ҳаст кунад

آن محبت که از علت خیزد در نفس نزول کند نفس را پست کند و آنچه از خلقت خیزد در دل باشدو آنچه از حقیقت خیزد در جان قرار گیرد تا وی را از وی نیست کند و بخود هست کند

Нишон муҳаббат онаст ки ғарқаи ҷамоли маҳбӯб буд дар муқобила дӯст ҳастӣ на бинад дӯстро ҷуз бадваст на бинад

نشان محبت آنست که غرقه جمال محبوب بود در مقابله دوست هستی نه بیند دوست را جز بدوست نه بیند