эй азизи бдонкаҳи сармояи наҷот раҳматасту беҳтарин дараҷот охиратаст

ای عزیز بدانکه سرمایه نجات رحمت است و بهترین درجات آخرتست

Дунёи ҷой ғурурасту шаҳристони шарӯри захми нешаш бемарҳамаст талоқ дода иброҳӣм адҳамаст хонаи муҳаббату бидодисти рондаи ҷунайди бғдодисти ҷуръаи ҷонсӯз талхӣаст поздаҳи шқиқ балхӣаст гурехтаи ғифлат ва бадномӣаст малъуни назари боязид бастомӣаст худ прессатон дуни ҳимматро дайр аст

دنیا جای غرور است و شهرستان شرور زخم نیشش بی مرهم است طلاق داده ابراهیم ادهم است خانه محبت و بیدادیست رانده جنید بغدادیست جرعه جانسوز تلخی است پازده شقیق بلخی است گریخته غفلت و بدنامی است ملعون نظر بایزید بسطامی است خود پرستان دون همت را دیر است

Мардӯди султони Абӯсаид абўолхираст сарриштаи макру фасод ҷабалӣаст сарзаниш ёфта шайхи ҳаққонй шблӣ аст

مردود سلطان ابوسعید ابوالخیر است سررشته مکر و فساد جبلی است سرزنش یافته شیخ حقانی شبلی است

Даллолаи кӯчаҳои мғрўрист

دلاله کوچه های مغروریست

Макрӯҳи шимурдаи шайхи Абулҳасан нурӣаст матлӯби таъсироти чрхисти пушти поздаҳи маърӯф крхӣаст гармии бозори матоъ бе ривоҷаст дар хиҷолати мондаи хӯн Мансур ҳаллоҷаст асбоби шақоватро қонӯнаст қафои хӯрдаи орифи ҳақ зўолнўн аст

مکروه شمرده شیخ ابوالحسن نوری است مطلوب تاثیرات چرخیست پشت پازده معروف کرخی است گرمی بازار متاع بی رواجست در خجالت مانده خون منصور حلاجست اسباب شقاوت را قانون است قفا خورده عارف حق ذوالنون است

Ноқабули табоиъ аҳл қабуласт саргаштаи нафринҳои буҳлуласт бгзоштаҳ атқёء аст бардошта ашқёء аст

ناقبول طبایع اهل قبولست سرگشته نفرینهای بهلول است بگذاشته اتقیاء است برداشته اشقیاء است

Ҳар ки толиб ӯ залилу забони узрои вклилу аҳли ибратро инаст далел ки ( қул матоъи алднёи қалил )

هر که طالب او ذلیل و زبان عذرا وکیل و اهل عبرت را اینست دلیل که (قل متاع الدنیا قلیل)