Илоҳӣ на ҷуз аз шинохти ту шодӣаст на ҷуз аз ёфт ту зиндагонӣ , зиндагонӣ бе ту , бардагӣасту зинда ба ту ҳам зинда ва ҳам зиндагонӣаст .
الهی نه جُز از شناخت تو شادی است نه جُز از یافت تو زندگانی، زندگانی بی تو، بردگی است و زنده به تو هم زنده و هم زندگانی است.
Ғам кӣ хӯрд онкии шод ва мо неши туе
غم کی خورد آنکه شاد و ما نیش تویی
ё кӣ мард ӯ ки зндгониши туе
یا کی مُرد او که زندگانیش تویی
Дар нисиаҳи он ҷаҳони куҷои дили бандад
در نیسیه آن جهان کجا دل بندد
Он кас ки бнқди ин ҷаҳоняши туе
آن کس که بنقد این جهانیش تویی