Ишқи гулгар ошкоро кард булбул бок нест

عشق گل گر آشکارا کرد بلبل باک نیست

Ошиқии тарсади зи расвоӣ ки ишқаш пок нест

عاشقی ترسد ز رسوایی که عشقش پاک نیست

Кори моро аз нигоҳӣ метавонад сохтан

کار ما را از نگاهی می تواند ساختن

Гардиши чашми ту мисли гардиш афлок нест

گردش چشم تو مثل گردش افلاک نیست

Ишқро улфат ба қадар нисбат омад шуъла ро

عشق را الفت به قدر نسبت آمد شعله را

Бо самандар нисбатӣ бошад ки бо хошок нест

با سمندر نسبتی باشد که با خاشاک نیست

Сайри бустонро машав мангар ки охир бе сабаб

سیر بستان را مشو منگر که آخر بی سبب

Сарвро по дар гулу гулро гиребон чок нест

سرو را پا در گل و گل را گریبان چاک نیست

эй ки гуфтӣ бар сари хок ту хоҳам омадан

ای که گفتی بر سر خاک تو خواهم آمدن

Мо каф хокистарӣ дорем ва моро хок нест

ما کف خاکستری داریم و ما را خاک نیست