Дар синае ки ишқ даромад ҳавас намонад

در سینه ای که عشق درآمد هوس نماند

Дар водӣ ӣӣ ки оташӣ афтод хас намонад

در وادی یی که آتشی افتاد خس نماند

Дар сина буд бо ту нафаси рашки доштам

در سینه بود با تو نفس رشک داشتم

Чандон кашидам оҳ ки дигар нафас намонад

چندان کشیدم آه که دیگر نفس نماند

Аз ҳар тараф ки менагарм дар муқобилӣ

از هر طرف که می نگرم در مقابلی

Зон чун гузаштам аз ту нигаҳи боз пас намонад

زان چون گذشتم از تو نگه باز پس نماند

Дардо ки аз нигоҳи ту ҳаркас ки буд сӯхт

دردا که از نگاه تو هرکس که بود سوخت

Фарқии миёни ошиқу соҳиб ҳавас намонад

فرقی میان عاشق و صاحب هوس نماند

То дил намурда чок назд ёр сина ам

تا دل نمرد چاک نزد یار سینه‌ام

Акнӯн қафаси шикаст ки мурғ қафас намонад

اکنون قفس شکست که مرغ قفس نماند