Хоҷа омад аз сафар рафтам ба қасд диданаш

خواجه آمد از سفر رفتم به قصد دیدنش

Ходимон гуфтанд назд хоҷаи касро бор нест

خادمان گفتند نزد خواجه کس را بار نیست

Боз гардидам ба сӯии кулбаи худ мунфаил

باز گردیدم به سوی کلبه خود منفعل

Ҳеҷ меҳнат бар ҳунармандони чунин душвор нест

هیچ محنت بر هنرمندان چنین دشوار نیست

Аз қазои баъд аз ду рӯзии хоҷаро дидам ба хоб

از قضا بعد از دو روزی خواجه را دیدم به خواب

Такя карда бар бисот ва назд ӯ диёр нест

تکیه کرده بر بساط و نزد او دیار نیست

Олам хоб аст рафтам пеш ва бинишастам буриш

عالم خواب است رفتم پیش و بنشستم برش

Гуфтамаш дорам суолӣ аз ту пурсиш ор нест

گفتمش دارم سوالی از تو پرسش عار نیست

Гуфт бисми аллоҳ гуфтам ин такаббур аз куҷост

گفت بسم الله گفتم این تکبر از کجاست

Бар ҳунармандон ки қадари моли ин миқдор нест

بر هنرمندان که قدر مال این مقدار نیست

Андарин будам ки аз хобами яке бедор кард

اندرین بودم که از خوابم یکی بیدار کرد

Чашм багушӯдам ва гулӣ дидам ки дар гулзор нест

چشم بگشودم و گلی دیدم که در گلزار نیست

Гуфтам эй гул аз кадомин гулистонӣ , гуфт ман

گفتم ای گل از کدامین گلستانی، گفت من

Аз гулистонӣ ки андрўии саборо бор нест

از گلستانی که اندروی صبا را بار نیست

Ман ғулом хоҷаам савғот ӯ оварда ам

من غلام خواجه ام سوغات او آورده ام

Зудтар бустон ки назд хоҷа хидматкор нест

زود تر بستان که نزد خواجه خدمتکار نیست

Қиссаи кӯтаҳи армағонро доду ақли дурбин

قصه کوته ارمغان را داد و عقل دوربین

Кард тамсилӣ ки оқилро дар ӯ инкор нест

کرد تمثیلی که عاقل را در او انکار نیست

Гуфт дунёи доруи қозўрот як ҷинсанд азонк

گفت دنیا دارو قاذورات یک جنسند ازآنک

Дидан эшон ба бедорон ба ҷуз озор нест

دیدن ایشان به بیداران به جز آزار نیست

Бар хилофи ин агар бар хобашон бинад касе

بر خلاف این اگر بر خوابشان بیند کسی

Чун шавад бедори таъбираш ба ҷуз динор нест

چون شود بیدار تعبیرش به جز دینار نیست

Дай ба ман аз рӯй ёрӣ гуфт ёрии к-эии фалон

دی به من از روی یاری گفت یاری کای فلان

Гӯямат ҳарфӣ агар бар хотират душвор нест

گویمت حرفی اگر بر خاطرت دشوار نیست

Гуфтам аз душман гарон ояд вале аз дӯстон

گفتم از دشمن گران آید ولی از دوستان

Бар тан чун коҳи мангар кӯҳ бошад бор нест

بر تن چون کاه من گر کوه باشد بار نیست

Гуфт ки Эронро касе бошад дар анвоъи ҳунар

گفت که ایران را کسی باشد در انواع هنر

Чу туе имрӯз набӯд вар буд бисёр нест

چو تویی امروز نبود ور بود بسیار نیست

Аз ҳунари қатъ назар кардам барои базм май

از هنر قطع نظر کردم برای بزم می

Ҳамнишинӣ чун ту зери гунбад даввор нест

همنشینی چون تو زیر گنبد دوار نیست

Шоҳ аз хонат гирифт ва дод аз рӯй карам

شاه از خانت گرفت و داد از روی کرم

Роҳ дар базмӣ ки шоҳонро дар онҷо бор нест

راه در بزمی که شاهان را در آنجا بار نیست

Коҳилӣ дар хизмат худ мекунӣ нашунида Эй

کاهلی در خدمت خود میکنی نشنیده ای

Анкаҳи алои куфри шохи коҳилиро бор Наст

انکه الّا کفر شاخ کاهلی را بار نست

Гуфтамаш тсдиъро тарки адаб дониста ам

گفتمش تصدیع را ترک ادب دانسته ام

Варна ҳаргизи бандаро аз хизмати шаҳ ор нест

ورنه هرگز بنده را از خدمت شه عار نیست

Шоҳи хуршед ҷаҳонгираст ва ман ма дар маӣ

شاه خورشید جهانگیر است و من مه در مهی

Иҷтимои моҳ бо хуршеди ҷузи як бор нест

اجتماع ماه با خورشید جز یک بار نیست