Кас чаро дар қатл чун ман бе касе ҳайрон буд

کس چرا در قتل چون من بی کسی حیران بود

Куштан чун ман касе бар чун туе осон буд

کشتن چون من کسی بر چون تویی آسان بود

Бози дарди рашкро аз ҳиҷр дармон мекунам

باز درد رشک را از هجر درمان میکنم

Дардро бингар чаҳ бошад чун давои ҳиҷрон буд

درد را بنگر چه باشد چون دوا هجران بود

ё ту пеши дида ё ашки хунин дар назар

یا تو پیش دیده یا اشک خونین در نظر

Кошкӣ ин хонаи як дами холӣ аз тӯфон буд

کاشکی این خانه یک دم خالی از طوفان بود

Хонаҳо аз сайл вайрон мешавад , ёрб чаро

خانه ها از سیل ویران می شود، یارب چرا

Хонаҳои чашми ман бе сайли хӯни вайрон буд

خانه های چشم من بی سیل خون ویران بود