Касе нагуфт ки аз шуъла сӯхтан айб аст

کسی نگفت که از شعله سوختن عیب است

Вале зи хору хасӣ бар фурӯхтан айб аст

ولی ز خار و خسی بر فروختن عیب است

Дилам ки мурдаи ҳиндӯӣ зулф ӯст чаро

دلم که مرده هندوی زلف اوست چرا

Насӯхт мурдаи зи ҳинд ва насӯхтан айб аст

نسوخت مرده ز هند و نسوختن عیب است

Ба як нигаҳ чу харидӣ , ба як нигаҳ мафруш

به یک نگه چو خریدی، به یک نگه مفروش

Гарон харидану арзони фурӯхтан айб аст

گران خریدن و ارزان فروختن عیب است

Ба чоки ҷома дигар айб ман макун , носеҳ

به چاک جامه دگر عیب من مکن، ناصح

Дариданаш ҳунараст арча духтан айб аст

دریدنش هنر است ارچه دوختن عیب است