Умрӣаст ки дили роҳ ба дилдор надорад

عمریست که دل راه به دلدار ندارد

Бор аз диламу дили хабар аз ёр надорад

بار از دلم و دل خبر از یار ندارد

Имрӯз касе дар паии дилҷӯе ман нест

امروز کسی در پی دلجویی من نیست

Ин шиша шикастааст харидор надорад

این شیشه شکسته است خریدار ندارد