Буруни зи гӯшаи биҳишти барин сқр бошад

برون ز گوشهٔ بهشت برین، سقر باشد

Фузуни зи тӯшаи шукри меъдаи бор хар бошад

فزون ز توشهٔ شکر معده، بار خر باشد

Ҳар онкии тӯшаи рӯзӣу гӯша Эй дорад

هر آن که توشهٔ روزی و گوشه‌ای دارد

Ба ростии малики малики баҳр ва бар бошад

به راستی مَلِک مُلک بحر و بر باشد

Зиёдат аз сарат ар як каллаи бадасти оре

زیادت از سرت ار یک کُلَه به دست آری

Ба хокпои қаноат ки дард сар бошад

به خاکِ پای قناعت که درد سر باشد