Ибтидо ҳаст ёру охир низ
ابتدا هست یار و آخر نیز
Ҳукми хоўндгори ҳии азиз
حکم خاوندگار حی عزیز
Ончӣ бинвишта андарин варақ аст
آنچه بنوشته اندرین ورق است
Шарту асл шудани боҳилл ҳақ аст
شرط و اصل شدن باهل حق است
Аҳли ҳақро дарин дувоздаҳ моҳ
اهل حق را درین دوازده ماه
Даҳ ва ду хизматаст бе икроҳ
ده و دو خدمت است بی اکراه
Ҳар ки дар роҳи ҳақи ниёзи барад
هر که در راه حق نیاز برد
Рӯи бадаргоҳи корсози барад
رو بدرگاه کارساز برد
Тоҷи давлати басар наад ӯ ро
تاج دولت بسر نهد او را
Сад баробар иваз диҳад ӯ ро
صد برابر عوض دهد او را
Ту бирав файзи даст хеш бипош
تو برو فیض دست خویش بپاش
Кор бо дайн кас надошта бош
کار با دین کس نداشته باش
Ки ҳамаи бандагон ӯ бошанд
که همه بندگان او باشند
Гар бузурганд ё ки ӯ бошанд
گر بزرگند یا که او باشند
Ҳар ки дохили дарин тариқат шуд
هر که داخل درین طریقت شد
Қарз ӯ рӯза ҳақиқат шуд
قرض او روزه حقیقت شد
Ҳаст дар рӯзаи аввалин одоб
هست در روزه اولین آداب
Шасту шӯии тану либос дар об
شست و شوی تن و لباس در آب
Гарчи татҳир ботинаст нахуст
گرچه تطهیر باطن است نخست
Ҳам бзоҳр дар об бояд шаст
هم بظاهر در آب باید شست
Пас змолу таому кисвати хеш
پس زمال و طعام و کسوت خویش
Кард бояд ниёз бар дарвеш
کرد باید نیاز بر درویش
Вонгаҳеи ғусли рӯза бояд кард
وانگهی غسل روزه باید کرد
Дил чу май тан чу кӯза бояд кард
دل چو می تن چو کوزه باید کرد
Рӯзаи ту буд се рӯзаи тамом
روزه تو بود سه روزه تمام
Даҳ биорон дарин се рӯзаи таом
ده بیاران درین سه روزه طعام
Аз аносу зукуру хираду кабӣр
از اناث و ذکور و خرد و کبیر
Фарз бошад баҳри тании даҳ сайр
فرض باشد بهر تنی ده سیر
Каз биринҷи латиф соз диҳанд
کز برنج لطیف ساز دهند
Бар сар хон дӯстон бунаанд
بر سر خوان دوستان بنهند
Лек бар ҳар наринаи воҷиби дон
لیک بر هر نرینه واجب دان
Ки хурӯси ҳмикнди қурбон
که خروس همیکند قربان
Боядат ин се рӯзаи баради басар
بایدت این سه روزه برد بسر
Шодмон чун бшохи лола тар
شادمان چون بشاخ لاله تر
зи онкии ҳақи ҷӯ ҳамеша дилшод аст
ز آنکه حق جو همیشه دلشاد است
Хона чун ҷой ҳақ шуд обод аст
خانه چون جای حق شد آباد است
Чори шаби хизмати чаҳор малик
چار شب خدمت چهار ملک
Фарз бошад турои дарин маслак
فرض باشد ترا درین مسلک
зи онкии онон аносир фалаканд
ز آنکه آنان عناصر فلکند
Ҳомии ҳақ ва Носир маликанд
حامی حق و ناصر ملکند
Бодбон сафина ишқанд
بادبان سفینه عشقند
Чори рукн Мадина ишқанд
چار رکن مدینه عشقند
Малакӯти худоиро шомил
ملکوت خدای را شامل
Арши ҳақро ҳаме шудаи ҳомил
عرش حق را همی شده حامل
Қабзу басти умӯр дар ядашон
قبض و بسط امور در یدشان
Хориҷ аз тахту фавқи маснадашон
خارج از تخت و فوق مسندشان
Ончии кории бъшқшон дар боғ
آنچه کاری بعشقشان در باغ
Равед аз хоки ҷои лолаи чароғ
روید از خاک جای لاله چراغ
Андарин чори шаби зФкрти вҳш
اندرین چار شب زفکرت وهش
Гӯсфанд ар нашуд хурӯс бикаш
گوسفند ار نشد خروس بکش
Мард бояд бақадр қувваи хеш
مرد باید بقدر قوه خویش
Файз бахшад ҳамеша бар дарвеш
فیض بخشد همیشه بر درویش
Ҳар чаҳ афзӯн диҳад атоу ниёз
هر چه افزون دهد عطا و نیاز
Ҳақи мар ӯро зиёда бахшад боз
حق مر او را زیاده بخشد باز
Ҳаштумин хизмат эй сутӯдаи сайр
هشتمین خدمت ای ستوده سیر
Ҳаст аз баҳри мейри Искандар
هست از بهر میر اسکندر
Ки нару мода ҳар яке даҳ сайр
که نر و ماده هر یکی ده سیر
Пухта созад биринҷи баҳри фақир
پخته سازد برنج بهر فقیر
Хонаи як хурӯс дар ин хабар
خانه یک خروس در این خبر
Фарз бошад ваон тизади лозир
فرض باشد وان تزد لاضیر
Нуҳумин дони кулучаи рзбор
نهمین دان کلوچه رزبار
Онкӣ рондааст ва ҳамро азбор
آنکه رانده است و هم را ازبار
Мояи ин кулучаи орад буд
مایه این کلوچه آرد بود
Мурғу барраи бзири корд буд
مرغ و بره بزیر کارد بود
Ҳар чаҳ ин хон накӯтару беҳтар
هر چه این خوان نکوتر و بهتر
Гӯсфанду хурӯси фарбеҳ тар
گوسفند و خروس فربه تر
Ҷои он беҳтарӣу никўӣӣ
جای آن بهتری و نیکوئی
Сабз гардад дигар чаҳ миҷўӣӣ
سبز گردد دگر چه میجوئی
Даҳумин хизмати ту қурбон аст
دهمین خدمت تو قربان است
Додани ҷони бароа ҷонон аст
دادن جان براه جانان است
Аҳли ҳақро сазад ки дар ҳамаи сол
اهل حق را سزد که در همه سال
Вақти маҳсӯли худ змоли ҳалол
وقت محصول خود زمال حلال
Барра тундарасту фарбеҳу нар
بره تندرست و فربه و نر
Дар раҳи ҳақи ҳамеи бабради сар
در ره حق همی ببرد سر
БФқирон аз он нўолаҳ диҳад
بفقیران از آن نواله دهد
Май кашонро дар он пиёла диҳад
می کشان را در آن پیاله دهد
Бар тани ҷонвар даридани далқ
بر تن جانور دریدن دلق
Ҳаст баҳри руфӯии ҷомаи халқ
هست بهر رفوی جامه خلق
Ҷонварро ҳаме кашад банда
جانور را همی کشد بنده
Кодмиро аз он кунад зинда
کادمی را از آن کند زنده
Варна онкас ки ҷон нетанд дод
ورنه آنکس که جان نتاند داد
Гар шавад ҷонстон буд бедод
گر شود جانستان بود بیداد
Хизмати ёздаҳ ки лозим шуд
خدمت یازده که لازم شد
Хоси Исфандиёр ходим шуд
خاص اسفندیار خادم شد
Даҳ ва ду хизмат эй накӯи ҳанҷор
ده و دو خدمت ای نکو هنجار
Ҳаст зони қулӣ , мусоҳиби ёр
هست زآن قلی، مصاحب یار
Воҷибаст ин дувоздаҳ хизмат
واجب است این دوازده خدمت
Зини фузун хайр гашта неи суннат
زین فزون خیر گشته نی سنت
Хайр чун бештари асар беш аст
خیر چون بیشتر اثر بیش است
Чун дарахтати фузуни самар беш аст
چون درختت فزون ثمر بیش است
Ҳар ки дар роҳи ҳақ ниёз диҳад
هر که در راه حق نیاز دهد
Ҳақи мар ӯро илова боз диҳад
حق مر او را علاوه باز دهد
Толбои пирзодаҳро бишнос
طالبا پیرزاده را بشناس
Кор ӯро зкси мгири қиёс
کار او را زکس مگیر قیاس
Бпрстш ки пирзодаҳи тест
بپرستش که پیرزاده تست
Басӯии ҳақ дар кушодаи тест
بسوی حق در گشاده تست
Хизри роҳ ту ӯст дар зулмот
خضر راه تو اوست در ظلمات
Вази каф ӯ бануш оби ҳаёт
وز کف او بنوش آب حیات
Ҳодии тест бар ҳақиқати ишқ
هادی تست بر حقیقت عشق
Падари тест дар тариқати ишқ
پدر تست در طریقت عشق
Чун падар шуд бидон ки ҳеҷ писар
چون پدر شد بدان که هیچ پسر
Зан нагирад зхондони падар
زن نگیرد زخاندان پدر
Низ бояд ки пери зодаи ту
نیز باید که پیر زاده تو
Набарди зани зхонўодаҳи ту
نبرد زن زخانواده تو
Биҷузи ин ҳар каши ихтиёр буд
بجز این هر کش اختیار بود
Дар хури ору нору дор буд
در خور عار و نار و دار بود
Накунад толиби ончии зишту бадаст
نکند طالب آنچه زشت و بدست
Нахурд ончии офат хирад аст
نخورد آنچه آفت خرد است
Нашавад ҷузи зиёди мавлои маст
نشود جز زیاد مولا مست
Ҷузи бдомони ҳақи ниёзади даст
جز بدامان حق نیازد دست
Аз рибоу дурӯғи парҳезад
از ربا و دروغ پرهیزد
Қавли худ бо қисм наёмизад
قول خود با قسم نیامیزد
Номи ҳақро броигони набард
نام حق را برایگان نبرد
Пардаи нангу ном кас надард
پرده ننگ و نام کس ندرد
Ҳасаду буғзу аҷабу кибру ғурур
حسد و بغض و عجب و کبر و غرور
Ҳамагии роз хеш созад давр
همگی راز خویش سازد دور
Давр бошад здздӣу тӯҳмат
دور باشد زدزدی و تهمت
Рост бо ҳар гуруҳ ва ҳар миллат
راست با هر گروه و هر ملت
Накунад бо каманду тири шикор
نکند با کمند و تیر شکار
Тарсанд бҷонўри озор
ترساند بجانور آزار
Нашавад биўФо ва ҳақ нашнос
نشود بیوفا و حق نشناس
Исмати халқро бидорад пос
عصمت خلق را بدارد پاس
Назари бади бърз кас накунад
نظر بد بعرض کس نکند
Блўоту зино ҳавас накунад
بلواط و زنا هوس نکند
Вари бномўси аҳл ҳақ бинад
ور بناموس اهل حق بیند
Маргро бар ҳаёти бгзинд
مرگ را بر حیات بگزیند
Қатл ӯ воҷибаст бар борон
قتل او واجب است بر باران
Ки буд дар сафи табаи корон
که بود در صف تبه کاران
Ёр бегона бош ҳамчун хеш
یار بیگانه باش همچون خویش
Мангар дар нажоду мазҳабу кеш
منگر در نژاد و مذهب و کیش
Ки ҳамаи бандагон ёр ҳақанд
که همه بندگان یار حقند
Калимот ҳақанд ва дар варақанд
کلمات حقند و در ورقند
Баҳри ҳақи ҷумларо ситоиш кун
بهر حق جمله را ستایش کن
Зоти ҳақро бадал ниёйиш кун
ذات حق را بدل نیایش کن
Пок мекун забону дидау дил
پاک می کن زبان و دیده و دل
Дасту тани зарфу ҷомау манзил
دست و تن ظرف و جامه و منزل
Ҳамаро шасту шӯи даҳ аз ихлос
همه را شست و شو ده از اخلاص
То дроӣии даруни хилвати хос
تا درائی درون خلوت خاص
Поки шӯ то раҳеи збнди наҷис
پاک شو تا رهی زبند نجس
Ҳамчуи зарвораӣ аз оҳану мис
همچو زر وارهی از آهن و مس
Наҷиси он қӣ ки шуд злби бдрўн
نجس آن قی که شد زلب بدرون
Ҳаст он каз даҳон шавад берун
هست آن کز دهان شود بیرون
Ҳар чаҳ шуд дар даҳон расед бадал
هر چه شد در دهان رسید بدل
Ҳарчӣ дар дил бадваст шуд восил
هرچه در دل بدوست شد واصل
Пас бадал ҳарчӣ шуд расед баҳақ
پس بدل هرچه شد رسید بحق
Поки дон ҳар чаҳ шуд баҳақи мулҳақ
پاک دان هر چه شد بحق ملحق
Наҷиси он ки шуд ки аз даҳони резад
نجس آن که شد که از دهان ریزد
Бо дурӯғу дағал дар омезад
با دروغ و دغل در آمیزد
Ончӣ берун шуд аз даҳони мурдор
آنچه بیرون شد از دهان مردار
Ҳаст каз дӯст нест бархӯрдор
هست کز دوست نیست برخوردار
Миваи боғи халқро мураббоӣ
میوه باغ خلق را مربای
Ки накардӣ ту он дарахти бпоӣ
که نکردی تو آن درخت بپای
Ройгон хӯрдан ту бошад зишт
رایگان خوردن تو باشد زشت
Аз дарахтӣ ки он на баҳри ту кишт
از درختی که آن نه بهر تو کشت
Лек таскини нафасро зи он шох
لیک تسکین نفس را ز آن شاخ
Андакии хур вале мабар дар кох
اندکی خور ولی مبر در کاخ
Аз сутурон худ бикушт касон
از ستوران خود بکشت کسان
Зарару офат ва зиён марасон
ضرر و آفت و زیان مرسان
Танг бар аҳлбити хеши мгир
تنگ بر اهلبیت خویش مگیر
Ки аёлати гуруснаи бод ва ту сайр
که عیالت گرسنه باد و تو سیر
Ҳақ набошад аз он касе хурсанд
حق نباشد از آن کسی خرسند
Ки аз ӯ шоди неи зану фарзанд
که از او شاد نی زن و فرزند
Ҳеҷ занро талоқ натавон дод
هیچ زن را طلاق نتوان داد
Магари он зан ки арз дода ббод
مگر آن زن که عرض داده بباد
ё равад бе иҷозаи шавҳар
یا رود بی اجازه شوهر
Аз сарои он палиди бадгавҳар
از سرا آن پلید بدگوهر
ё хиёнат бимол ва ном кунад
یا خیانت بمال و نام کند
Ки ҳалоли туро ҳаром кунад
که حلال ترا حرام کند
Онзмон аз висол ӯ бигурез
آنزمان از وصال او بگریز
Ҳамчуи хошоки хушк аз оташи тез
همچو خاشاک خشک از آتش تیز
Дида барбанд аз висоли арӯс
دیده بربند از وصال عروس
Чун кунад мокиёни садои хурӯс
چون کند ماکیان صدای خروس
Зода чу оқ бар падар бошад
زاده چو عاق بر پدر باشد
ё бмодри дамаш ҳадар бошад
یا بمادر دمش هدر باشد
Боядаш панд дод агар аз панд
بایدش پند داد اگر از پند
Ба нашуд кишт бояд он фарзанд
به نشد کشت باید آن فرزند
Бо зани аҷнабии бики хона
با زن اجنبی بیک خانه
Манишин эй з дод бегона
منشین ای ز داد بیگانه
Вижа чун хона шуд тиҳӣ аз ғайр
ویژه چون خانه شد تهی از غیر
Шар дар онҷо мусаллатаст бихир
شر در آنجا مسلط است بخیر
Ҳаст шайтон бар одамии душман
هست شیطان بر آدمی دشمن
Нор биҷаҳад чу санг дид оҳан
نار بجهد چو سنگ دید آهن
Бишинав аз ман з рӯй фикри сухан
بشنو از من ز روی فکر سخن
Бар зани аҷнабӣ нигоҳ макун
بر زن اجنبی نگاه مکن
Хур ва хуфтани мҷу фасона магӯӣ
خور و خفتن مجو فسانه مگوی
Хоссаи он бонӯӣ ки дорад шӯй
خاصه آن بانوی که دارد شوی
Ҳамчунин воҷибаст бар ҳар зан
همچنین واجب است بر هر زن
Наравад рӯи кушода дар барзан
نرود رو گشاده در برزن
Тани худро зи чашми номаҳрам
تن خود را ز چشم نامحرم
Боз пӯшад кунад чу оҳӯи Ром
باز پوشد کند چو آهو رم
Назд соҳибдилон бо гавҳар
نزد صاحبدلان با گوهر
Нест муҳаррам бизан магари шавҳар
نیست محرم بزن مگر شوهر
Бор сангин манеҳ ба пушти сутур
بار سنگین منه به پشت ستور
Ки зи инсоф ва адл бошад давр
که ز انصاف و عدل باشد دور
Аз ълиқу улӯфаи шани ту ?мукуаа
از علیق و علوفه شان تو مکاه
Сайрашон кун дар охур аз ҷӯи вкоаҳ
سیرشان کن در آخور از جو وکاه
Зон ҳазар кун ки ӯ аз баҳақ нолад
زان حذر کن که او از بحق نالد
Ҳақи ду гӯшти зқҳри худ молад
حق دو گوشت زقهر خود مالد
Кам фурӯшии хилоф фармон аст
کم فروشی خلاف فرمان است
Ки тарозуии ҳақ бмизон аст
که ترازوی حق بمیزان است
Онкӣ бо санг кам матоъ фурухт
آنکه با سنگ کم متاع فروخت
Оташ аз санги ҷусту ришаши сӯхт
آتش از سنگ جست و ریشش سوخت
Об дар шер гов кард он кард
آب در شیر گاو کرد آن کرد
Омад он обу модаи гови бабрад
آمد آن آب و ماده گاو ببرد
Миҳмон чун даройад аз даргоҳ
میهمان چون درآید از درگاه
Бош дар пеш ӯ чу хоки бароа
باش در پیش او چو خاک براه
Бо ҷабини кушода аш бипазир
با جبین گشاده اش بپذیر
ё гулу нақлу бода аш бипазир
یا گل و نقل و باده اش بپذیر
Дар биравяш мабанду узри мҷўӣ
در برویش مبند و عذر مجوی
То набандад худо дарат бар рӯй
تا نبندد خدا درت بر روی
Шарми нодорӣ аз миён бурдор
شرم ناداری از میان بردار
Ҳарчӣ дорӣ биору боки мадор
هرچه داری بیار و باک مدار
Хонагар аз фалон ва аз баҳмон
خانه گر از فلان و از بهمان
Хонаи соҳиб ҳақаст ва мо меҳмон
خانه صاحب حق است و ما مهمان
Миҳмонро чигуна май шояд
میهمان را چگونه می شاید
Ки дар ҳақ бадваст накушояд
که در حق بدوست نگشاید
Зикр ҳақ кун ҳамеша бар лаби вирд
ذکر حق کن همیشه بر لب ورد
Ёди устод худ кун эй шогирд
یاد استاد خود کن ای شاگرد
Ғами рӯзии мадор эй кӯдак
غم روزی مدار ای کودک
Онкӣ ҷон дод нон диҳад бишк
آنکه جان داد نان دهد بیشک
То набӯдӣ ту грдгори қадир
تا نبودی تو گردگار قدیر
Кард пистони модарати пари шер
کرد پستان مادرت پر شیر
Онкӣ дар кӯдакятро нагузошт
آنکه در کودکیت را نگذاشت
Ҳам перӣ нигоҳ хоҳад дошт
هم پیری نگاه خواهد داشت
Сухани мағзро бпўст магӯӣ
سخن مغز را بپوست مگوی
Рози бегонаро бадваст магӯӣ
راز بیگانه را بدوست مگوی
Ҳамчуи хами рози дор ва сангин бош
همچو خم راز دار و سنگین باش
На чу гулбун ки рози гул зу фош
نه چو گلبن که راز گل زو فاش
Даст дар кордору дидаи бароа
دست در کاردار و دیده براه
МФкн ҷуз биравӣ дӯсти нигоҳ
مفکن جز بروی دوست نگاه
?назарети сӯии роҳ ҳақ бошад
نظرت سوی راه حق باشد
То танат дар паноҳ ҳақ бошад
تا تنت در پناه حق باشد
Сайидиро ки гӯсфанду хурӯс
سیدی را که گوسفند و خروس
Кард қурбон бидиҳ бадасташи бӯс
کرد قربان بده بدستش بوس
Вонгҳии пнҷшоҳӣ аз зари хеш
وآنگهی پنجشاهی از زر خویش
Кун броҳши нисор эй дарвеш
کن براهش نثار ای درویش
Лек Сайид чу хориҷ аз раҳ шуд
لیک سید چو خارج از ره شد
Дасташ аз васли дӯст кӯтаҳ шуд
دستش از وصل دوست کوته شد
На бар ӯ назр мерасад на ниёз
نه بر او نذر می رسد نه نیاز
Бгл аз ваии бадӣгарии пардоз
بگل از وی بدیگری پرداز
Чун нишинии даруни суҳбати ҷамъ
چون نشینی درون صحبت جمع
Ҳамчу парвона бош нозири шамъ
همچو پروانه باش ناظر شمع
Ҳарф дунё мазан дар он маҳфил
حرف دنیا مزن در آن محفل
Кор танҳо макун бхлўти дил
کار تنها مکن بخلوت دل
Лаби фурӯбанду гӯши ҳуши гушой
لب فروبند و گوش هوش گشای
Кӣнаи зи ойӣна дарун бизадой
کینه ز آیینه درون بزدای
?назаретро биравӣ пери афкан
نظرت را بروی پیر افکن
Шохи инкорро з реша бикун
شاخ انکار را ز ریشه بکن
Бош якбораи пой то сари гӯш
باش یکباره پای تا سر گوش
Дили пар аз достону лаби хомӯш
دل پر از داستان و لب خاموش
Бо ҳарифони икдли икрнг
با حریفان یکدل یکرنگ
Шоди зии рухи кушодаи неи дилтанг
شاد زی رخ گشاده نی دلتنگ
Аҳли инкорро бхлўти хос
اهل انکار را بخلوت خاص
Мабар ?иҷон ки несташ ихлос
مبر ایجان که نیستش اخلاص
Ёри мо аз миёнаи ағёр
یار ما از میانه اغیار
Дӯст гирад вале нагирад ёр
دوست گیرد ولی نگیرد یار
эй писари дастгир ёрон бош
ای پسر دستگیر یاران باش
Соқии базм мигсорон бош
ساقی بزم میگساران باش
Зиндагониро азизи дору накӯ
زندگانی را عزیز دار و نکو
Дар бар зиндаи сӯг мурда магӯ
در بر زنده سوگ مرده مگو
Сабр кун дар азои хешованд
صبر کن در عزای خویشاوند
Шӯи шикеби бмотми фарзанд
شو شکیبا بماتم فرزند
Шодмон бош аз онкӣ битавонад
شادمان باش از آنکه بتواند
Ончии бахшида аз ту бастанд
آنچه بخشیده از تو بستاند
Ҳам бубахшад турои пас аз стдн
هم ببخشد ترا پس از ستدن
Абасаст аз ту дасту пой задан
عبث است از تو دست و پای زدن
Бош доими зи қаҳри ҳақи бҳрос
باش دایم ز قهر حق بهراس
Ҳечкасро бғири ҳақи мшнос
هیچکس را بغیر حق مشناس
Кобтдои ёру интиҳо ёр аст
کابتدا یار و انتها یار است
Ҳукми хоўндгор дар кор аст
حکم خاوندگار در کار است