Он бути шӯхи чашми маи симо

آن بت شوخ چشم مه سیما

Назми фарҳанги фарси ҷуст аз мо

نظم فرهنگ فرس جست از ما

Фоълотни мФоълни Фълн

فاعلاتن مفاعلن فعلن

Шӯ ба баҳри хафифи чомаи саро

شو به بحر خفیف چامه سرا

Поки яздон ва эзадаст худо

پاک یزدان و ایزد است خدا

Ҳдаҳи ҳақи зиндаи ҳии аёни пайдо

هده حق زنده حی عیان پیدا

Дони набиро паямбару хшўр

دان نبی را پیمبر و خشور

Хонадони аҳли байту ҷомаи ксо

خاندان اهل بیت و جامه کسا

Шаръи ойини низом дҳнод аст

شرع آیین نظام دهناد است

Ҳукми пармони равиш буд ёсо

حکم پرمان روش بود یاسا

Гар замони аршу зиргаҳи курсӣ

گرَزْمان عرش و زیرگه کرسی

Ҳаст крФаҳу бузаи савобу хато

هست کرفه و بزه ثواب و خطا

Тори дӯзахи сирот чинўд аст

تار دوزخ صراط چینود است

Боғи минӯи биҳишти рӯҳ афзо

باغ مینو بهشت روح افزا

Кор ба нофилаи чнби суннат

کارِ به نافله چنب سُنّت

Нораво манъ шуд ҳалоли раво

ناروا منع شد حلال روا

Саҳари Фрҳсту муъҷизаи Фрҷўд

سحر فرهست و معجزه فرجود

Низ фарҷоди фозили доно

نیز فرجاد فاضل دانا

Каъба обод хон навай фарқон

کعبه آباد خوان نوی فرقان

Гунги джҳўхти масҷидулақсо

گنگِ دژهوخت مسجدالاقصی

Шаҳи малики пераи дони валиаҳдаш

شه ملک پیره دان ولیعهدش

Тирами он бонўисти каши бсро

تیرم آن بانویست کش بسرا

Шсни номӣу шастаи дони маҳсус

شسن نامی و شسته دان محسوس

Дайми рухсораи бшни дони боло

دیم رخساره بَشْن دان بالا

Муншии мардуми табиии дон

منشی مردم طبیعی دان

Нир навадӣаст мардуми ?маша

نیرنودی است مردم مشا

Наҳв барбасту сарф бахш омад

نحو بربست و صرف بخش آمد

Илми мантиқи шумори бозгшо

علم منطق شمار بازگشا

Хиттау нуқта чу зарраи дону муҳӣт

خطه و نقطه چو ذره دان و محیط

Кашку нилу пандау пичо

کشک و نیل و پنده و پیچا

Кара гӯйасту доӣраҳи брҳўн

کُره گوی است و دایره بَرهون

Марказаши вандсору пен аммо

مرکزش وندسار و پن اما

?ҳеҷи амӯдӣу каҷ буд моил

هج عمودی و کج بود مایل

Қутб бошад нишину арзи кно

قطب باشد نشین و ارض کنا

Буриш дид дони ту қатъи назар

برش دید دان تو قطع نظر

Ҳаст баргаст маънии ҳошо

هست برگست معنی حاشا

Пой хон пчўаҳи м почмӣ тӯранд

پای‌خوان پَچْوِه پاچمی نورند

Шарҳи вестии кона гуё

شرح وُستی کانة گویا

Ғур чаҳ номарду қлтбони крднг

غَرچه نامرد و قلتبان کَردَنگ

Қҳбаҳи лўлӣ мхнсаст бғо

قحبه لولی مخنث است بَغا

Ҳаст сарбори бараду сӯи тмлит

هست سربار بَر دو سو تملیت

Лек андари миёнаи бкёсо

لیک اندر میانه بَکیاسا

Калимаи вожаи дон ва навела калом

کلمه واژه دان و نوله کلام

Нутқ крўиз шуд намор ?има

نطق کرویز شد نمار ایما

Ваот лафз Орашасту чами маънӣ

وات لفظ آرش است و چم معنی

Ҳам лақаби почномаҳи савти ово

هم لقب پاچنامه صوت آوا

Фалаки идрок ва фаҳм нюанд аст

فلک ادراک و فهم نیوند است

Қсўаҳи неруу бихрди шайдо

قوه نیرو و بیخرد شیدا

Муншӣ омад дабир ва низ пноғ

منشی آمد دبیر و نیز پناغ

Калаку хомаи қалами накӯи шево

کلک و خامه قلم نکو شیوا

Ҷузв фаршему симноди сур

جُزْوْ فرشیم و سیمناد سور

Ояи чмросўи симрохи дуо

آیه چمراس و سیمراخ دعا

Шуд ғазали гӯии боди рангини боф

شد غزل گوی باد رنگین باف

Рамз гӯйаст марди печаи саро

رمز گوی است مرد پیچه سرا

Ҳаҷви ҷршФту шеър сарв адост

هَجوْ جرشفت و شعر سرواد است

Саҷъи срўодаҳи сохтани иншо

سجع سرواده ساختن انشا

Ҳам псоўнд қофят бошад

هم پساوند قافیت باشد

Вазни санҷаи ҳадиси дони срўо

وزن سنجه حدیث دان سروا

Бахту тохира толеъасту насиб

بخت و تاخیره طالع است و نصیب

Фоли бади мрғўоу хуши мрўо

فال بد مرغوا و خوش مروا

Артҷки барқи дону тундари раъд

ارتجک برق دان و تندر رعد

Бози инўори ҷӯи пноди ҳаво

باز ینوار جو پناد هوا

Ҳаст сўроки оби мавҷу ҳубоб

هست سوراک آب موج و حباب

Ҳамчуи гўроби дашти оби намо

همچو گوراب دشت آب نما

Лаҷаи гирдоби дони ҷазираи адок

لجه گرداب دان جزیره اداک

Шохи оба , халиҷ ва ӣам дарё

شاخ آبه، خلیج و یم دریا

Ҳсну қалъау ҳисор , анбои хӯн

حصن و قلعه و حصار، انباخون

Бози дижи дон ва ҳамчунин ӯ ро

باز دژ دان و همچنین او را

Манзили асби бораи банд буд

منزلِ اسب، باره بند بود

Хонаи гўспнди ангжи во

خانهٔ گوسپند انگژوا

Ҳаст ӯ дар амӯу кокўи хол

هست اودر عمو و کاکو خال

Абу ҷадро падари шумору ниё

اب و جد را پدر شمار و نیا

Риши волонау яқин вох аст

ریش والانه و یقین واخ است

Пӯр воадаст ва ош бошад во

پور واد است و آش باشد وا

Онҷи зърўрўи шФтрнки шалил

آنج زُعْرور و شفترنک شلیل

Ба ва себаст обӣу тўпо

به و سیب است آبی و توپا

Овад ва уфтад шигифту мадҳи шигифт

افد و افتد شگفت و مدح شگفت

АФтдстои шумору аФдсто

افتدستا شمار و افدستا

Шҳрўои зару сими носараи дон

شهروا زر و سیم ناسره دان

Сира ва вижа ҳаст шаҳри раво

سره و ویژه هست شهر روا

Лӣат эй кошкӣ лаъл шояд

لَیت، ای کاشکی لَعَل شاید

Ану ани анмои моно

أن و أن انما مانا