эй рахт чун моҳи Нахшаби ваии лабати лаъли бадахш

ای رخت چون ماه نخشب وی لبت لعل بدخش

Аз нигоҳии умри коҳии вази нигоҳии рӯҳи бахш

از نگاهی عمر کاهی وز نگاهی روح بخش

Фоълотни Фоълотни Фоълотни фоилот

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات

Ҳаст дар баҳри рамли ин қитъа бо тобу дурахш

هست در بحر رمل این قطعه با تاب و درخش

Бошад аз алҳон мусиқӣ навой диФи Рахш

باشد از الحان موسیقی نوای دیف رخش

Сеюмин иқлӣму чорами озарахшу боди Рахш

سومین اقلیم و چارم آذرخش و بادرخش

Дздмаҳи сайёраи сабъу гузиниши хосият

دَزدَمَه سیاره سَبع و گزینش خاصیت

Оқ , зи баҳри аблақу сади гису маймуни акси Рахш

عاق، ز بهر ابلق و سد گیس و میمون عکس رخش

Грдносихи табоҳаи ваз танур омад блск

گردناسیخ تباهه وز تنور آمد بِلسِک

Ҳаст блгни манҷаниқу тирау торики Рахш

هست بَلگَن منجنیق و تیره و تاریک رخش

Асбҳоро дони ҳамеи шабдизу гулгуну каҳар

اسبها را دان همی شبدیز و گلگون و کهَر

Абрашу бўр ва самандасту крнгу хунаку Рахш

ابرش و بور و سمند است و کرنگ و خنک و رخش

Он лиҳофи куҳнаи пурпунбаро чбғўти дон

آن لحاف کهنهٔ پُر پنبه را چَبغوت دان

Пӯстин куҳнау рахту либоси жандаи схш

پوستین کهنه و رخت و لباس ژنده سَخش

Самғ мебошад пнонк ҳам банност , кндр аст

صمغ می باشد پنانک هم بِناسَت، کُندُ۸ر است

Мқли арзқро хшли дони аўФаҳ асбасту хаш

مُقلِ اَزرق را خَشَل دان اوفهٔ اسب است وَخش

Ҳаст анҷидни ҳиҷомати ҳоҷмши гаро буд

هست اَنجیدن حجامت حاجمش گَرّا بود

Астараи Мӯсои шимур , лғзидн пойаст шхш

اُستُرِه موسی شمر، لغزیدن پای است شَخش

Нася пстодст бошад нақди дстодсти дон

نسیه پستادست باشد نقد دستادست دان

Дасти паймони меҳру пстодсти майдони баҳраи бахш

دست پیمان مهر و پستا دست می‌دان بهره بخش

Фисқи кашуад , плмаҳи тӯҳмати илғдри бедин ва дод

فسق کشود، پلمه تهمت یلغدر بی دین و داد

Ҳуши вожан , халсау зойеъи забуну сусти пахш

هوش واژن، خلسه و ضایع زبون و سست پخش

з чаҳ , зани андари нФос ва низ даштон ҳоиз аст

ز چه، زن اندر نِفاس و نیز دَشتان حائض است

Вҳмро майдони кроиши қимат ҳар чизи ахш

وحم را می‌دان کرایش قیمت هر چیز اَخش

Хати бутлонро шимури кшмидаҳ , дастурӣаст изн

خط بطلان را شمر کشمیده، دستوری است اذن

Анҷумани маҳфил буд авранги тахту садри тхш

انجمن محفل بود اورنگ تخت و صدر تَخش

Арза ршмизасту сўсаҳи карами гандуми хораи дон

اَرضه رَشمیز است و سوسه کرم گندم خواره دان

Кшкркро мурғи ъқъқи дони дарахти овези ҷхш

کشکرک را مرغ عقعق دان درخت آویز جَخش

Ғудда дшпл бошаду хўкки хнозиз омада аст

غده دشپل باشد و خوکک خنازیز آمده است

Слъаҳ коед бурун аз зер гардан ҳаст чхш

سِلعه‌ای که‌آید برون از زیر گردن هست چَخش

Каъби аштои лангу пои афрозро почилаҳи дон

کعب اشتالنگ و پای افراز را پاچیله دان

Соғарии кимхту чустаи ҳам сарин бошад фаррухаш

ساغری کیمُخت و چسته، هم سرین باشد فَرَخش

Тӯби кшгнҷиру рўӣини дегу деги мбхрост

توپ کشگنجیر و روئین دیگ و دیگ مبخر است

Тир чарх омад фишангу бомбу мӯшаки тири тхш

تیر چرخ آمد فشنگ و بمب و موشک تیر تخش