эй дилбари тарозӣ бо мо чаро ба нозӣ

ای دلبر طرازی با ما چرا به نازی

Анбар чаро нсоӣии барбат чаро насозӣ

عنبر چرا نسائی بربط چرا نسازی

МстъФлни Фъўлни мстъФлни Фъўлн

مستعفلن فعولن مستعفلن فعولن

Баҳр музореъаст ингар хуши ҳамеи навозӣ

بحر مضارع است این گر خوش همی نوازی

Бозии ресмонро гӯйанд дори бозӣ

بازی ریسمان را گویند دار بازی

Ва онкас ки бар фарозаши бозӣ гараст ғозӣ

وآنکس که بر فرازش بازیگر است غازی

Хизобу кӯҳа , мавҷаст дарёи канор , соҳил

خیزآب و کوهه موج است، دریا کنار، ساحل

Ашнобу ошно , дону ашноءи оби бозӣ

اشناب و آشنا، دان و اشناه آب بازی

Баҳсу ҷадали хўисаҳи юзу паланги песа

بحث و جدل خَویسه یوز و پلنگ پیسه

Мислиу шабиҳи дисаҳи зебандагии брозӣ

مثل و شبیه دیسه زیبندگی بَرازی

Перуяши кӯтаҳии дони мрбндаҳро раҳеи дон

پرویش کوتهی دان مر بنده را رهی دان

Иқболи Фрҳии дон фахраст сарфарозӣ

اقبال فرهی دان فخر است سرفرازی

Ёласт пушти гардани оринҷи дасту орн

یال است پشت گردن آرنج دست و آرن

Паҳлу буд Таҳамтани боло буд дарозӣ

پهلو بود تهمتن بالا بود درازی

Мхи мағзу алифи бинии паймонаи сотгинӣ

مخ مغز و الف بینی پیمانه ساتگینی

Тотор , тарки чинӣ чунон араб ки тозӣ

تاتار، ترک چینی چونان عرب که تازی

Ъамома , занад пайчии шоғўлаҳи турраи он

عمامه، زند پیچی شاغوله طرهٔ آن

Ваонро ки баҳри сармо бандӣ бичишам Аёзӣ

وآن را که بهر سرما بندی به چشم ایازی

Блмаҳаст зиди кӯсаи рухи гӯна , мочи бӯса

بَلمه است ضد کوسه، رخ گونه، ماچ بوسه

Занбӯри мнку мўсаҳи ?дулаи члики бозӣ

زنبور منک و موسه دوله چلیک بازی

Стхўони пушт , мозаҳи милоўаҳ , бар мағоза

ستخوانِ پشت مازه، میلاوه برمغازه

Гулгуна ҳаст ғозаи игзхми гурзи ғозӣ

گلگونه هست غازه، یکزخم‌گرز غازی

Фғўораҳ бе сухани дони Фонўнсро лагани дон

فغواره بی سخن دان فانوس را لگن دان

Суру нишоти ?дани дон меҳраст длнўозӣ

سور و نشاط دن دان مهر است دلنوازی

Бсқр дўоҷ бошад чора алоҷ бошад

بستر دواج باشد چاره علاج باشد

Шиша зҷоҷ бошад найранги чора созӣ

شیشه زجاج باشد نیرنگ چاره سازی

Оҳанг шуд иродаи афзӯн буд зиёда

آهنگ شد اراده افزون بود زیاده

Тшлихи дони саҷҷодаи соҷд буд намозӣ

تشلیخ دان سجاده ساجد بود نمازی

Исрори сахти рўӣии бен сиккаи бачаи гўӣӣ

اصرار سخت روئی بن سکه بچه گوئی

Тундӣу зштхўӣӣ дар зан буд чғозӣ

تندی و زشتخوئی در زن بود چَغازی

Зӣчи буд зарофати гӯлӣ буд хроФт

زیچی بود ظرافت گولی بود خرافت

Беғашӣу латофати ҳам нозукӣаст позӣ

بی غشی و لطافت هم نازکی است پازی

Шат тимсор бошад дониш бухор бошад

شت تیمسار باشد دانش بخار باشد

Сахтӣ жғор бошад тороҷи трктозӣ

سختی ژَغار باشد تاراج ترکتازی

Ёам ва наванд мсръи ҳам асби аскдорон

یام و نَوَند مُسرع هم اسب اسکداران

Ва он асприс бошад майдони асби тозӣ

وآن اسپریس باشد میدان اسب تازی

Парвини ҳаме буд Перу , мзмору хомаи дони ғрў

پروین همی بود پرو، مزمار و خامه دان غرو

Бар мардуми райу Марви гўмрўзӣу розӣ

بر مردم ری و مرو گو مروزی و رازی

Ва ашомаҳ ҳаст мъҷри вар пӯша ҳаст чодар

واشامه هست مِعجر وَرپوشه هست چادر

Тӯронаи тарку дилбари баси ҷустау ниёзӣ

تورانه ترک و دلبر بس‌جُسته و نیازی

?фона пғоз бошад ҷира кроз бошад

فانه پِغاز باشد جره کراز باشد

Дард ва гудоз бошад дар порсии пўозӣ

درد و گداز باشد در پارسی پَوازی

Хушӣ буд ҳажирӣ бар хобу фарши перӣ

خوشی بود هژیری برخواب و فرش بیری

Шаби буии зарди хайрии хайр ва буд хбозӣ

شب‌بوی زرد خیری، خیرو بود خُبازی

Тобуту тахти коҳуи оби кушодаи тоҳў

تابوت و تخت کاهو آب گشاده تاهو

Айбу ғизоли оҳӯи гандоварӣ гурозӣ

عیب و غزال آهو کُندآوری گُرازی