Чанд кашии ҷаври ин сипеҳри куҳан ро

چند کشی جورِ این سپهرِ کهن را

Чанд бакоҳӣ равону хоҳии тан ро

چند بکاهی روان و خواهی تن را

Мард чу рахт шарофат надӯхт бар андом

مرد چو رختِ شرف ندوخت بر اندام

Бояд пӯшад ба дӯши хеши кафан ро

باید پوشد به دوشِ خویش کفن را

Силсилааш чун бенот наъш гусастӣ

سلسله‌اش چون بناتِ نعش گسستی

Гар набадӣ иттиҳоди ақди пурН ро

گر نبدی اتحاد عقدِ پرن را

эй шудаи сероби зи ашки дидаи модар

ای شده سیراب ز‌اشکِ دیدهٔ مادر

Ваии ту ба хӯн падар харида ватан ро

وی تو به خونِ پدر خریده وطن را

Доман хобат кашад ба перҳани марг

دامنِ خوابت کشد به پیرهنِ مرگ

Гар нрбоӣии зи дидаи кӯҳлу син ро

گر نربایی ز دیده کُحلِ وسن را

Боғи падар чун ба раҳн додае эй пӯр

باغِ پدر چون به رهن داده‌ای ای پور

Ҷони ту марҳӯн шудааст байти ҳузн ро

جانِ تو مرهون شده‌ست بیتِ حزن را

Гар зану фарзандро ба хасми супурдӣ

گر زن و فرزند را به خصم سپردی

Бар тани худ пӯши рахти духтару зан ро

بر تنِ خود پوش رختِ دختر و زن را

Чун зан ва фарзанд рафт фотиҳа бар хон

چون زن و فرزند رفت فاتحه برخوان

Яксараи хешу табору сҳру хутан ро

یکسره خویش و تبار و صِهر و خَتَن را

Зӯри надорӣ ба чора кӯш ва ба тадбир

زور نداری به چاره کوش و به تدبیر

Гар ту шунидӣ ҳадиси мӯру лаган ро

گر تو شنیدی حدیثِ مور و لگن را

Ғарра ба бозуӣ худ мабош ки боист

غرّه به بازوی خود مباش که بایست

Шонаи зи пӯлоди оҳанӣни мҷн ро

شانه ز پولاد آهنین مِجَن را

Хусрави чингар ба хеш ғарра нагаштӣ

خسروِ چین گر به خویش غرّه نگشتی

Кас нагушӯдӣ ҷабини арӯси хутан ро

کس نگشودی جبین عروسِ خُتَن را

Дар тарафи рост , ёри арбадаи ҷӯи байн

در طرفِ راست، یار عربده‌جو بین

Дар тарафи чап , ҳарифи аҳди шикан ро

در طرفِ چپ، حریفِ عهدشکن را

Шоҳиди рӯсии нахуст аз раҳи бедод

شاهدِ روسی نخست از رهِ بیداد

Кард аёни ҳилаҳои сарви ълн ро

کرد عیان حیله‌های سِرّ و عَلَن را

Фошу ҳувайдо ба хирман ту барафрӯхт

فاش و هویدا به خرمنِ تو برافروخت

Ноӣраҳи иштиоли ҷавру Фтн ро

نائرهٔ اشتعالِ جور و فتن را

Онсон рафтор кард бо ту ки биравӣ

آن سان رفتار کرد با تو که بر وی

Ҳеҷ накардӣ хатои ақидау занн ро

هیچ نکردی خطا عقیده و ظن را

Лек бути англисӣ аз дар ихлос

لیک بتِ انگلیسی از درِ اخلاص

Омад ва воруна кард тарҳи сухан ро

آمد و وارونه کرد طرح سخن را

Гуфт манам онкии даст ман бирабоед

گفت منم آنکه دستِ من برباید

Аз дил туанда вази дидаи всн ро

از دل تو اندُه وز دیده وَسَن را

Пас ба фусуну фасонаи барад ба карт

پس به فسون و فسانه برد به کارت

Бодаи нохушгувор мард фикан ро

بادهٔ ناخوشگوارِ مردفکن را

Маст фитодӣ азин шаробу саҳаргоҳ

مست فتادی ازین شراب و سحرگاه

Заҳр ҳалоҳил задӣ хумори шикан ро

زهرِ هلاهل زدی خمارشکن را

Бод брўтт бирафт яксарае шайх

بادِ بروتت برفت یکسره ای شیخ

Риши ту ҷоруб карда дардии ?дан ро

ریش تو جاروب کرده دردیِ دن را

Ҳамчу музореъ шудӣ ки насбу сукӯнаш

همچو مضارع شدی که نصب و سکونش

Мунтазири як назар буд ламу лн ро

منتظرِ یک نظر بوَد لَم و لَن را

Аҳди Британиаи насими сабо буд

عهدِ بریتانیا نسیمِ صبا بود

Турфаи насимӣ ки сӯхти сарву саман ро

طرفه نسیمی که سوخت سرو و سمن را

Турфаи насимӣ ки то вазид ба бустон

طرفه نسیمی که تا وزید به بستان

Кунад пару боли мурғакони чаман ро

کند پر و بالِ مرغکانِ چمن را

Турфаи насимӣ ки хаст хотири гулбун

طرفه نسیمی که خست خاطرِ گلبن

Хонаи булбули супурди зоғу заған ро

خانهٔ بلبل سپرد زاغ و زغن را

Эрон бошад биҳишти адан ва ту одам

ایران باشد بهشتِ عَدْن و تو آدم

Адани ту он каси барад ки баради адан ро

عَدْنِ تو آن کس بَرَد که بُرد عَدَن را

Моро бинад чунонкии гӯйӣ дида аст

ما را بیند چنانکه گویی دیده‌ست

Ҷонварӣ безабону бастаи даҳан ро

جانوری بی‌زبان و بسته‌دهن را

Мо ҳам аз он дида бингарем ки бинад

ما هم از آن دیده بنگریم که بیند

Мори гузидаи сияҳи сипеди расан ро

مار‌گَزیده سیه سپید رَسَن را

Моно Фрмўш кардаанд ҳарифон

مانا فرموش کرده‌اند حریفان

Найзаи Геви далеру ҷанги пшн ро

نیزهٔ گیوِ دلیر و جنگ پَشَن را

ё бнхўонднд дар мутуни таворих

یا بنخواندند در متونِ تواریخ

Қиссаи шопўршоаҳу волрин ро

قصهٔ شاپورشاه و والرین را

эй уламо то бкӣ кунед пари ҳирс

ای علما تا به کی کنید پرِ حرص

Олати бедоди хеши шаръу сунан ро

آلت بیداد خویش شرع و سُنَن را

эй удабо то бкии маъонӣ бе асл

ای ادبا تا به کی معانیِ بی‌اصل

намебитарошед абҷаду клмн ро

می‌بتراشید ابجد و کلمن را

эй шуъаро чанд ҳашта дар тибқи фикр

ای شعرا چند هشته در طبقِ فکر

Лимуии пистони ёру себи зқн ро

لیموی پستانِ یار و سیبِ ذقن را

эй урафо чанд густаред дар ин роҳ

ای عرفا چند گسترید در این راه

Донаи тасбеҳу доми ҳилау фан ро

دانهٔ تسبیح و دام حیله و فن را

эй хутабо то бкӣ даридану хстн

ای خطبا تا به کی دریدن و خستن

Бо дами ханҷари дили ҳусайну ҳасан ро

با دم خنجر دل حسین و حسن را

эй вузаро то бчнд дар гилаи мо

ای وزرا تا به چند در گَلهٔ ما

Роҳнмоӣӣ кунед гурги куҳан ро

راهنمایی کنید گرگِ کهن را

эй вукало то бкӣ диҳед ба душман

ای وکلا تا به کی دهید به دشمن

Аз раҳи ҷаҳлу ҳаваси арӯси ватан ро

از ره جهل و هوس عروسِ وطن را

Хӯни шаҳидони дарин ду сола ба Эрон

خونِ شهیدان درین دو ساله به ایران

Кард зи хорои аёни ақиқи Яман ро

کرد ز خارا عیان عقیقِ یمن را

Соғар менест хунбҳоии шаҳидон

ساغرِ می نیست خون‌بهای شهیدان

Нек бисанҷ эй писари мбиъу саман ро

نیک بسنج ای پسر مَبیع و ثَمَن را

Уммати Мӯсо нае ки бози фурӯшӣ

امّتِ موسی نه‌ای که باز فروشی

Дар ивази сайру тараи селоӣ ва ман ро

در عوضِ سیر و تره سلوی و من را

Гар раги Эронят ба тан буд эдар

گر رگِ ایرانیت به تن بوَد ایدر

Ҷайҳунсозӣ зи дидаи тлу дмн ро

جیحون سازی ز دیده طل و دمن را

Мард , ватанро чунон азизи шуморад

مرد، وطن را چنان عزیز شمارد

Бо дил ва бо ҷон ки ширхораи лбн ро

با دل و با جان که شیرخواره لبن را

Мард , ватанро чунон зи сидқи пурситад

مرد، وطن را چنان ز صدق پرستد

Фошу ҳувайдо ки бути парасти всн ро

فاش و هویدا که بت‌پرست وَثَن را

Ҳар ки зи ҳуб алўтн наёфт саодат

هر که ز حب‌الوطن نیافت سعادت

Бастаи бзнҷири нанги гардани тан ро

بسته به زنجیرِ ننگ گردنِ تن را

Шомаи пайғамбарӣ чу нест маҳол аст

شامهٔ پیغمبری چو نیست محال است

Бишинавӣ аз даври буии пери қарн ро

بشنوی از دور بوی پیرِ قَرَن را

Ишқ батонро даруни дили надиҳади ҷой

عشقِ بتان را درونِ دل ندهد جای

Пери алилӣ ки мубталост ънн ро

پیرِ علیلی که مبتلاست عنن را

Кӯр набинад арӯси моҳи ҷабин ро

کور نبیند عروسِ ماهِ جبین را

Тифл нахоҳаднигор сими бадан ро

طفل نخواهد نگارِ سیم‌بدن را