Ба чарогоҳ чу дар шуд сипаҳи анҷум
به چراگاه چو در شد سپه انجم
КўФтндии басари сабзаи ғизолони сам
کوفتندی بسر سبزه غزالان سم
Шохи бузғолаи шикастанд ва ҳамл гардид
شاخ بزغاله شکستند و حمل گردید
Ҳомил аз нутфаи хуршед на аз анҷум
حامل از نطفه خورشید نه از انجم
Барраи пайваст ба оҳӯи сари шаб зон пеш
بره پیوست به آهو سر شب زان پیش
Ки шавад пайдо аз гурги саҳаргаҳи дам
که شود پیدا از گرگ سحرگه دم
Боғ орост тан аз халъати наврӯзӣ
باغ آراست تن از خلعت نوروزی
Чун шағолӣ ки ҳаме зад андархам
چون شغالی که همی زد اندرخم
Гурба бед омад чун мурғи бшохи андар
گربه بید آمد چون مرغ بشاخ اندر
Пӯстин кард ба дӯш аз хаз ва аз қоқм
پوستین کرد به دوش از خز و از قاقم
Арғавони дибаҳи гулгунаи бабри пӯшед
ارغوان دیبه گلگونه ببر پوشید
Бо ду сад кашӣ чун саййидаи ҷрҳм
با دو صد کشی چون سیده جرهم
Лола бар курсӣ бинишаст всбо биравӣ
لاله بر کرسی بنشست وصبا بروی
Оят алкрсӣ бархонад ва қул аллоҳам
آیت الکرسی برخواند و قل اللهم
Сӯраи фили бхўонднди абобилон
سوره فیل بخواندند ابابیلان
Хондаи мрФохтгони сӯраи алҳикм
خوانده مرفاختگان سوره الهیکم
Хунаки Исфанди бадӣ чун ҷамали аскар
خنک اسفند بدی چون جمل عسکر
Фарвардин ҳамчун солори ғадири хам
فروردین همچون سالار غدیر خم
Зулфиқораши бкФ аз меҳр фурӯзанда аст
ذوالفقارش بکف از مهر فروزنده است
То намояди шутури Оишаро паии сам
تا نماید شتر عایشه را پی سم
Фитнаи брхўости бглзор , бетаи манишин
فتنه برخواست بگلزار، بتا منشین
Сарвар орост сафи боғи ҳабибии Қум
سرور آراست صف باغ حبیبی قم
Маҳфил аз бода чу гардун шуда аз хуршед
محفل از باده چو گردون شده از خورشید
Гулшан аз лола чу афлок шудаи зи анҷум
گلشن از لاله چو افلاک شده ز انجم
Равшании чашми ҳама мардум ме бошад
روشنی چشم همه مردم می باشد
Май буд равшании чашми ҳамаи мардум
می بود روشنی چشم همه مردم
Ҳиллае сабзаи равшани бадари ой аз хок
هله ای سبزه روشن بدر آی از خاک
Ҳиллае бодаи равшани бадари ой аз хам
هله ای باده روشن بدر آی از خم
То бсрсбзии фархундаи амини алмалик
تا بسرسبزی فرخنده امین الملک
Сурх май нӯшам бар сабза бар ин торам
سرخ می نوشم بر سبزه بر این طارم
Онкии хуршеди зи рухсори хушаши пайдо
آنکه خورشید ز رخسار خوشش پیدا
Онкии афлок бар пояи ҳлмши гум
آنکه افلاک بر پایه حلمش گم
эй з ҳар чашмаи табъи ту равони Аммон
ای ز هر چشمه طبع تو روان عمان
Ваии баҳри гӯшаи дасти ту равони қулзум
وی بهر گوشه دست تو روان قلزم
Азмат аз бехи براردи бен ҳирмон ро
عزمت از بیخ برآرد بن هرمان را
Барканд хашмати бунёни канисаи Ром
برکند خشمت بنیان کنیسه رم
Хуии ту оташ бар тозатарин авд аст
خوی تو آتش بر تازه ترین عود است
Хашми ту озар бар хушктарин ҳизум
خشم تو آذر بر خشکترین هیزم
Бкмтр аз сесад қнтор набахше кам
بکمتر از سیصد قنطار نبخشی کم
Ганҷи бодоўри дории магари андар кам
گنج بادآور داری مگر اندر کم
Биҷавӣ , бози хирад , дасти гуҳари бахшат
بجوی، باز خرد، دست گهر بخشت
Равзае кодми бФрўхти бадви гандум
روضه ای کادم بفروخت بدو گندم
эй худованди камӣни бандаи ин дарга
ای خداوند کمین بنده این درگه
Ки зада соғари ихлоси туро дар хам
که زده ساغر اخلاص ترا در خم
Диргоҳист ки аз каъба нишон ҷӯяд
دیرگاهیست که از کعبه نشان جوید
Гарчи дар тӣаи залолат шудаи доими гум
گرچه در تیه ضلالت شده دایم گم
Дар ҳарами соликам аз дайри Муғони зирок
در حرم سالکم از دیر مغان زیراک
Дар ҳақиқати з муҷозаст раҳи мардум
در حقیقت ز مجاز است ره مردم
Охирин коми бмстии нуҳуми андари он
آخرین کام بمستی نهم اندر آن
Аввалин байт ки ӯро набӯд дувум
اولین بیت که او را نبود دوم
Гар диҳад рухсати фармони ҳумоюнат
گر دهد رخصت فرمان همایونت
Вар кунад ёрии таъӣди шаҳи ҳаштум
ور کند یاری تأیید شه هشتم
Нафаси аммораи пушаймон шудаи ҷонам ро
نفس اماره پشیمان شده جانم را
Бшҳодт талабидааст ва ман иктм
بشهادت طلبیده است و من یکتم
Шояд аз Тӯси сӯии каъбаи баради бозам
شاید از طوس سوی کعبه برد بازم
Онкӣ оварда марои ҷониби Тӯс аз Қум
آنکه آورده مرا جانب طوس از قم
То ба наврӯзи брўинди нуҷум аз хок
تا به نوروز برویند نجوم از خاک
То бар афлоки бароянди ҳамеи анҷум
تا بر افلاک برآیند همی انجم
То аҳбои ту бо давлат ва бо исмат
تا احبای تو با دولت و با عصمت
То ҳасудони ту нобахраду номардум
تا حسودان تو نابخرد و نامردم
Нӯш дар коми аҳбои ту аз мнҷк
نوش در کام احبای تو از منجک
Неш дар чашми ҳасудони ту аз каждум
نیش در چشم حسودان تو از کژدم