Чу мард гирад баъд аз ризои раҳи таслим

چو مرد گیرد بعد از رضا ره تسلیم

Мусалламаст бар ӯ хусравии ҳафт иқлӣм

مسلم است بر او خسروی هفت اقلیم

Халил рҳмн дидӣ ки аз снмхонаҳ

خلیل رحمن دیدی که از صنمخانه

Басӯи яздон омад ҳамеи бқлби салим

بسوی یزدان آمد همی بقلب سلیم

Ту низ пайрави аҳли сулӯки шӯ ки рисӣ

تو نیز پیرو اهل سلوک شو که رسی

зи каъбаи қудси андари мақоми иброҳӣм

ز کعبه قدس اندر مقام ابراهیم

Агар азоб ?илемаст бар ту дар гетӣ

اگر عذاب الیم است بر تو در گیتی

зи хуии хеш ҳаме бош дар биҳишти Наим

ز خوی خویش همی باش در بهشت نعیم

Чунонкии ҳазрати хиролбшри алайҳи салом

چنانکه حضرت خیرالبشر علیه سلام

Ки эзадаш бастоед ҳамеи бхлқи азим

که ایزدش بستاید همی بخلق عظیم

Бҳсни халқ ҳаме карда маликро тасхир

بحسن خلق همی کرده ملک را تسخیر

Бхўии нек ҳаме дода шаръро танзим

بخوی نیک همی داده شرع را تنظیم

Вагар бзштии хуии андарии дарин дунё

وگر بزشتی خوی اندری درین دنیا

Ҳамаи биҳишт Наимат шавад азоб ?илем

همه بهشت نعیمت شود عذاب الیم

Чунонкӣ дидӣ бўҷҳлро палидии хуй

چنانکه دیدی بوجهل را پلیدی خوی

Залил кард аз он пас ки бади бқўми заъим

ذلیل کرد از آن پس که بد بقوم زعیم

Мҷуи бтршӣу талхии зи халқи ширинӣ

مجو بترشی و تلخی ز خلق شیرینی

Ки ҳечкас накунад илтифот бар дижхим

که هیچکس نکند التفات بر دژخیم

Зиллем агар бтҳўр наоммаро нигарад

ظلیم اگر بتهور نعامه را نگرد

Кунад бдндон аз бен нъмоаҳ пар зиллем

کند بدندان از بن نعماه پر ظلیم

Макун риояти авзоъи моҳу меҳр ки нест

مکن رعایت اوضاع ماه و مهر که نیست

Дурустии андари гуфтор мардум тинҷем

درستی اندر گفتار مردم تنجیم

Агар ситора шиност з марг барраанд

اگر ستاره شناست ز مرگ برهاند

Худошинос кунад зинда устихон Ромем

خداشناس کند زنده استخوان رمیم

Буқати номау тақвимат эҳтиёҷӣ нест

بوقت نامه و تقویمت احتیاجی نیست

Ки офаридати яздон бо ҳасани алтқўим

که آفریدت یزدان با حسن التقویم

Мабош ғарраи бтомоту лофу зуҳду риё

مباش غره بطامات و لاف و زهد و ریا

Мбози хирқаи бсолўсу табли зери гилӣм

مباز خرقه بسالوس و طبل زیر گلیم

Ҳамаи ҳасуди руху душманон ҳасан тавонад

همه حسود رخ و دشمنان حسن تواند

Ки дар баробар рӯй ту ошиқанду надим

که در برابر روی تو عاشقند و ندیم

Чунон зроӣри ҳуснои сарви қад ки бишӯй

چنان ضرآئر حسنای سرو قد که بشوی

з рашк гӯйанд инаст зштрўӣ ва дамем

ز رشک گویند اینست زشتروی و دمیم

Махӯр фиреби ҳасудон ки бўолбшр дар хулд

مخور فریب حسودان که بوالبشر در خلد

Фиреб хӯрд зи аФсонҳои деви раҷим

فریب خورد ز افسانهای دیو رجیم

Раҳим бош ва қаноат гузину собири шӯ

رحیم باش و قناعت گزین و صابر شو

Казин се маснад пайғамбарӣ гирифт кулем

کزین سه مسند پیغمبری گرفت کلیم

Рҳоӣии артлбӣ аз каманди миннати халқ

رهائی ارطلبی از کمند منت خلق

Халосии артлбӣ аз шарори нори ҷҳим

خلاصی ارطلبی از شرار نار جهیم

Бирав бпои иродати сари умеди буна

برو بپای ارادت سر امید بنه

Дар остонаи тоҳоу су тсм

در آستانه طه و ص و طسم

Талоқи гӯии ъҷўзи замонаро ва бихон

طلاق گوی عجوز زمانه را و بخوان

Бъишу лиззати айёми сӯраи таҳрим

بعیش و لذت ایام سوره تحریم

Бигир домани устоду муршиди комил

بگیر دامن استاد و مرشد کامل

Бирав бхдмти султон ва подшоҳ кардем

برو بخدمت سلطان و پادشاه کردیم

Ризои розии маразии алии бен Мӯсо

رضای راضی مرضی علی بن موسی

Хдоигони хуросону шамъи ҳафт иқлӣм

خدایگان خراسان و شمع هفت اقلیم

Паноҳ бар сӯии Каҳфи ҷаҳонён ки баранд

پناه بر سوی کهف جهانیان که برند

Паноҳ бар дар ваии хуфтагони Каҳфу рқим

پناه بر در وی خفتگان کهف و رقیم

зи синаи занги баради оби он хуҷастаи диёр

ز سینه زنگ برد آب آن خجسته دیار

Бчҳраҳ ранг диҳад оби он сутӯдаи ҳарим

بچهره رنگ دهد آب آن ستوده حریم

Чунон мураббии ҷонҳо буд ҳавоӣ дараш

چنان مربی جانها بود هوای درش

Ки он Суҳайли Яман тарбият кунад ба адим

که آن سهیل یمن تربیت کند به ادیم

Абулҳасани алии он шаҳӣ ки шери ҳақ ӯ ро

ابوالحسن علی آن شهی که شیر حق او را

зи ном ва кунят пӯшоанд ҳалаи такрим

ز نام و کنیت پوشاند حله تکریم

Лабаши намояди таълим ҳар дақиқаи бхзр

لبش نماید تعلیم هر دقیقه بخضر

Чунон ки Хизри бмўсӣ ҳаме кунад таълим

چنان که خضر بموسی همی کند تعلیم

Агар шунидӣ натавон яке гилӣми сиёҳ

اگر شنیدی نتوان یکی گلیم سیاه

Сипед кардан бо оби кавсару таснӣм

سپید کردن با آب کوثر و تسنیم

Бибин сиёҳи гулямони бхоки даргаи вай

ببین سیاه گلیمان بخاک درگه وی

Ниҳанд рӯй ва шаванд аз қазои сипеди гилӣм

نهند روی و شوند از قضا سپید گلیم

зи туфи сорми қаҳраши бқўми оду самуд

ز تف صارم قهرش بقوم عاد و ثمود

Расед рҷФаҳу тӯфони Фосбҳўи ксрим

رسید رجفه و طوفان فاصبحو کصریم

Чунон бабўсад хок дараш ҷбоаҳ амам

چنان ببوسد خاک درش جباه امم

Ки муҷримони ҳарими худои рукни ҳтим

که مجرمان حریم خدای رکن حطیم

Ҳаме бинолад аз ҳайбаташи урӯқи ҷибол

همی بنالد از هیبتش عروق جبال

Ҳамеи биболад аз ҳимматаш изом Ромем

همی ببالد از همتش عظام رمیم

Ҳамеи бимирад аз ҳасраташи нуфуси киром

همی بمیرد از حسرتش نفوس کرام

Ҳамеи шитобад дар ҳазраташи амири Карим

همی شتابد در حضرتش امیر کریم

Баландпояи аҷўдони хоси хусрави шарқ

بلندپایه اجودان خاص خسرو شرق

Ки ҷонаш бар дар султон Тӯс гашта муқӣм

که جانش بر در سلطان طوس گشته مقیم

Ситорае ки битобад зи ғарраи фарсаш

ستاره ای که بتابد ز غره فرسش

Сабоҳ соҷд гардад бар ӯ паии таъзим

صباح ساجد گردد بر او پی تعظیم

Ксикаҳи шакл синонаш бихоб дар нигарад

کسیکه شکل سنانش بخواب در نگرد

Ббстри андар печон шавад басони салим

ببستر اندر پیچان شود بسان سلیم

Занони ҳомилагар барқи сормши бхёл

زنان حامله گر برق صارمش بخیال

Диҳанд роҳ , ҳмидўн шаванд ҷумлаи ақим

دهند راه، همیدون شوند جمله عقیم

Забонии ъзбши хасмро зи чашмаи теғ

زبانی عضبش خصم را ز چشمه تیغ

Шароб дода ва ҳам шорбўн шурб илоҳем

شراب داده و هم شاربون شرب الهیم

Бурузи разми ҷасуру биринҷи даҳри сабур

بروز رزم جسور و برنج دهر صبور

Буқати хашми ғаюр ва бгоҳ афви ҳалим

بوقت خشم غیور و بگاه عفو حلیم

Бўзни ҳиммати ваии кӯҳу коҳ яксон шуд

بوزن همت وی کوه و کاه یکسان شد

Чунонкӣ дар каф ӯ снгхораҳ бо зару сим

چنانکه در کف او سنگخاره با زر و سیم

зи хон ӯ ҳама рӯзӣ хуранд пиндорӣ

ز خان او همه روزی خورند پنداری

Кафши бмоиаҳи арзоқ халқ гашта қасим

کفش بمایه ارزاق خلق گشته قسیم

Бсрсри ғами хошоки ҷони душмани вай

بصرصر غم خاشاک جان دشمن وی

Ҳамеша бод чу дар дасти зорёти ҳшим

همیشه باد چو در دست ذاریات هشیم

Бхлқш арнигарӣ гўӣӣ аз биҳишти барин

بخلقش ار نگری گوئی از بهشت برین

Вазади зи лутфи худо бар машоми халқи насим

وزد ز لطف خدا بر مشام خلق نسیم

эй он бузурги амӣрӣ ки абру баҳр буд

ای آن بزرگ امیری که ابر و بحر بود

Бмнти ту раҳину баҳамат ту ғурем

بمنت تو رهین و بهمت تو غریم

Бисот ақл надорад биҷузи ту садри макин

بساط عقل ندارد بجز تو صدر مکین

Арӯси фазли наёбади биҷузи ту кФўи Карим

عروس فضل نیابد بجز تو کفو کریم

Ту шамъи роҳи умедӣу халқи ояти хавф

تو شمع راه امیدی و خلق آیت خوف

Қулӯб бо ту яке ваз дигар касони бадви ним

قلوب با تو یکی وز دگر کسان بدو نیم

На машк хонам калаки туро ки хомаи ту

نه مشک خوانم کلک تو را که خامه تو

Амини сар касонасту машк нофа намем

امین سر کسان است و مشک نافه نمیم

Гар аз ҳасби бҷҳон ифтихор дорад кас

گر از حسب بجهان افتخار دارد کس

Ҳасб тараст ки ҳастӣ бҳўши варои қавӣам

حسب تر است که هستی بهوش ورای قویم

Вар аз насаби бҷҳон эътибор ёбад кас

ور از نسب بجهان اعتبار یابد کس

Насаб тараст на дар мардуми сқиФ ва темем

نسب تر است نه در مردم ثقیف و تمیم

Миёнаи туу саркардагони гетии фарқ

میانه تو و سرکردگان گیتی فرق

Ҳамон буд ки буд мари умедро бо бим

همان بود که بود مر امید را با بیم

Марои бензади ту эй хоҷаи маин ҷурмӣ аст

مرا بنزد تو ای خواجه مهین جرمی است

Гарм худоӣ нагирад бидон гуноҳи азим

گرم خدای نگیرد بدان گناه عظیم

Худоӣ донад кин бандаи хешро донад

خدای داند کاین بنده خویش را داند

Бтоъти ту ҳарису бдргаҳи ту хдим

بطاعت تو حریص و بدرگه تو خدیم

Вале наёфтам он фурсатӣ ки бинмоем

ولی نیافتم آن فرصتی که بنمایم

Адои шукри турои ҳамчуи мухлисони қадим

ادای شکر ترا همچو مخلصان قدیم

Бдстёрии иқболу поймардии бахт

بدستیاری اقبال و پایمردی بخت

Кунун азимати ин амрро даҳуми тасмим

کنون عزیمت این امر را دهم تصمیم

Ба ҷурм инки намудем бхдмтти тохир

به جرم اینکه نمودم بخدمتت تاخیر

Чунин қасида ӣ дилкаш ҳаме кунам тақдим

چنین قصیده ی دلکش همی کنم تقدیم

Ало чу дасти ту раззоқ ҳар фақиру ғанӣ

الا چو دست تو رزاق هر فقیر و غنی

Ало чу меҳри ту дармон ҳар саҳеҳу сқим

الا چو مهر تو درمان هر صحیح و سقیم

Марӣзи бистари ғамро ботФоқ амам

مریض بستر غم را باتفاق امم

Бғири хок дарат дорўӣӣ нагуфта ҳаким

بغیر خاک درت داروئی نگفته حکیم