Моҳи рамазони бнҳФти он чеҳраи нӯронӣ
ماه رمضان بنهفت آن چهره نورانی
Ид рамазон омад боФраҳи яздоне
عید رمضان آمد بافره یزدانی
Овози ҷараси брхўост аз қофилаи тоъат
آواز جرس برخواست از قافله طاعت
Венаи қофиларо тавҳид кардааст штрбонӣ
وین قافله را توحید کرده است شتربانی
Ин қофила маҳфӯзаст аз неъмати ҷовидон
این قافله محفوظ است از نعمت جاویدان
Венаи бодия маҳфӯзаст аз ғӯл биёбоне
وین بادیه محفوظ است از غول بیابانی
Ин қофила дар гетии меҳмон худо буданд
این قافله در گیتی مهمان خدا بودند
Инак ба сарой хеш оянд зи меҳмонӣ
اینک به سرای خویش آیند ز مهمانی
Меҳмони худои ҳаргиз на гурусна на ташна аст
مهمان خدا هرگز نه گرسنه نه تشنه است
Сероби з беобӣаст сайраст з бе ноне
سیراب ز بی آبی است سیر است ز بی نانی
Меҳмони худоро дил шуд гуруснаи тоъат
مهمان خدا را دل شد گرسنه طاعت
Лаби ташна гузар созад аз чашмаи ҳайвонӣ
لب تشنه گذر سازد از چشمه حیوانی
Меҳмон худо бошанд ин қавм ки дар гетӣ
مهمان خدا باشند این قوم که در گیتی
Сомон шаҳӣ доранд дар бесару сомонӣ
سامان شهی دارند در بی سر و سامانی
Чанде бк ёоллаҳ гуфтанд бадараду оҳ
چندی بک یاالله گفتند بدرد و آه
Суданд бар он даргоҳи рухсорау пешонӣ
سودند بر آن درگاه رخساره و پیشانی
Як чанд дигар ҳақро дар хеши ҳамеи диданд
یک چند دگر حق را در خویش همی دیدند
Гуфтанд ки субҳонии мо аъзами султонӣ
گفتند که سبحانی ما اعظم سلطانی
Дар пардаи даруни рафтанди вази хеши буруни рафтанд
در پرده درون رفتند وز خویش برون رفتند
Кам пресс ки чун рафтанд ман донам ва ту доне
کم پرس که چون رفتند من دانم و تو دانی
Кишти амали моро ҳангом дарав омад
کشت عمل ما را هنگام درو آمد
Доси ма нав бингар дар мазраъи инсонӣ
داس مه نو بنگر در مزرع انسانی
Рӯи тухми ибодати поши вази ашки басар тар кун
رو تخم عبادت پاش وز اشک بصر تر کن
Каз кишт наёбӣ баргар тухми ниФшонӣ
کز کشت نیابی بر گر تخم نیفشانی
Онро ки шавад дар кишти шайтони бкшоўрзӣ
آن را که شود در کشت شیطان بکشاورزی
Ва онро ки равад дар боғи даҷол ба рзбонӣ
و آن را که رود در باغ دجال به رزبانی
Рўзикаҳ кунад деҳқони анбори пар аз ҳосил
روزیکه کند دهقان انبار پر از حاصل
ӯро набӯд маҳсӯли ҷузи оҳу пушаймонӣ
او را نبود محصول جز آه و پشیمانی
Сармоя наёвардӣ суд аз ки тамаъи дорӣ
سرمایه نیاوردی سود از که طمع داری
Дар кори нкўшидии аҷрати з чаҳ бастоне
در کار نکوشیدی اجرت ز چه بستانی
Музди ту чаҳ хоҳад дод муставфии илми ҳақ
مزد تو چه خواهد داد مستوفی علم حق
Онҷо ки кунад дар ҳашари кёлӣу вазоне
آنجا که کند در حشر کیالی و وزانی
Гирам ки диҳандат музд бекӯшиш ва бе заҳмат
گیرم که دهندت مزد بی کوشش و بی زحمت
Худ шарм наме дорӣ аз аҷрати маҷҷонӣ
خود شرم نمی داری از اجرت مجانی
Тан дар талаб шодӣаст ҷон дар пай озодӣ аст
تن در طلب شادی است جان در پی آزادی است
Ин толиб ободӣаст он моили вайронӣ
این طالب آبادی است آن مایل ویرانی
Ободӣ агар хоҳии ту бандаи ин ҷисмӣ
آبادی اگر خواهی تو بنده این جسمی
Вайронӣ агар ҷўӣии ту зиндае он ҷонӣ
ویرانی اگر جوئی تو زنده ای آن جانی
Гар хона бипардозӣ мўсоӣӣу ҳорӯнӣ
گر خانه بپردازی موسائی و هارونی
Вари срҳи броФрозии фиръавнӣу ҳомонӣ
ور صرح برافرازی فرعونی و هامانی
Оўх ки пас аз икмоаҳи саъйу амалу тоъат
آوخ که پس از یکماه سعی و عمل و طاعت
Шуд маҷмаъи тақворо оғози парешоне
شد مجمع تقوی را آغاز پریشانی
Ойин мусулмонӣ шуд бо рамазони тавъам
آیین مسلمانی شد با رمضان توأم
Карданд сафар бо ҳам аз олами ҷисмонӣ
کردند سفر با هم از عالم جسمانی
Ойӣна тақво шуд аз санги шақовати хирад
آیینه تقوی شد از سنگ شقاوت خرد
Вази тоб ва сафо афтод ойини мусулмонӣ
وز تاب و صفا افتاد آیین مسلمانی
Хомӯш шуд он воъиз дар маъбади исломӣ
خاموش شد آن واعظ در معبد اسلامی
Сар ҷӯш зад он саҳбоанд хами насронӣ
سر جوش زد آن صهبا اند خم نصرانی
Шайхӣ ки шаби дӯшин дар каъба имомат дошт
شیخی که شب دوشین در کعبه امامت داشت
Имрӯзи камар бастааст дар дайри брҳбонӣ
امروز کمر بسته است در دیر برهبانی
Даии басти кафи куфрон дар силсилаи ғуфрон
دی بست کف کفران در سلسله غفران
Ва инак дафи хизлони рост дар силсилаи ҷанбоне
و اینک دف خذلان راست در سلسله جنبانی
Бӯсади бути сқлобии нӯшад май уннобӣ
بوسد بت صقلابی نوشد می عنابی
К-эии зоҳиди миҳробии кавсар ба ту арзонӣ
کای زاهد محرابی کوثر به تو ارزانی
Онон ки ба ватару шФъи ҷустанди зи яздони нафъ
آنان که به وتر و شفع جستند ز یزدان نفع
Карданд зи хотири дафъи андешаи шайтонӣ
کردند ز خاطر دفع اندیشه شیطانی
Инак шуда аз ғифлат дар боргаҳи шаҳват
اینک شده از غفلت در بارگه شهوت
Осӯда ва бе заҳмати саргарми тани осонӣ
آسوده و بی زحمت سرگرم تن آسانی
Аз хамри ҷунуни сармаст бо нафаси ҳрўни ҳамдаст
از خمر جنون سرمست با نفس حرون همدست
Дар хоки мазаллати паст дар кӯии ҳаваси фонӣ
در خاک مذلت پست در کوی هوس فانی
Аз зикри худои тораки он мушрика бо мушрик
از ذکر خدا تارک آن مشرکه با مشرک
Дар ҷаҳлу ъмии солики он зониаҳи бозоне
در جهل و عمی سالک آن زانیه بازانی
Чун хирқаи солусони олӯда ба саҳбо шуд
چون خرقه سالوسان آلوده به صهبا شد
Вази парда бурун афтод рози дили пинҳонӣ
وز پرده برون افتاد راز دل پنهانی
Мо аз дар дайни ҷўӣими эксири саодат ро
ما از در دین جوئیم اکسیر سعادت را
Наз дониши аФрнҷии вази ҳикмати юнонӣ
نز دانش افرنجی وز حکمت یونانی
Фармон бар яздонем мдҳтгр хоқонем
فرمان بر یزدانیم مدحتگر خاقانیم
Ваз гуфта қалам ронем барномаи хоқонӣ
وز گفته قلم رانیم برنامه خاقانی
Донеи малик мо кист он молики малики ҷон
دانی ملک ما کیست آن مالک ملک جان
Кӯяши фалаки аввали рӯйиши қамари сонӣ
کویش فلک اول رویش قمر ثانی
Шҳзодаҳи донои он каз фазл ва ҳунар бинвишт
شهزاده دانا آن کز فضل و هنر بنوشت
Маншури ҷаҳонгирии тўқиъи ҷҳонбонӣ
منشور جهانگیری توقیع جهانبانی
Бо давлати Маҳмӯдӣ бо шавкати масъӯдӣ
با دولت محمودی با شوکت مسعودی
Бо ҳишмати Довӯдӣ бо малики сулаймонӣ
با حشمت داودی با ملک سلیمانی
Дар мартабаи олӣ бо чархи барин толӣ
در مرتبه عالی با چرخ برین تالی
Дар малики карами волӣ бар кохи ҳамми бонӣ
در ملک کرم والی بر کاخ همم بانی
эй Мӯсои таври ҳақ эй машъали нури ҳақ
ای موسی طور حق ای مشعل نور حق
эй масти ҳузури ҳақ дар хилвати рӯҳонӣ
ای مست حضور حق در خلوت روحانی
Дар ин гилаи чӯпонӣ бо муъҷизаи Мӯсо
در این گله چوپانی با معجزه موسی
Калакати яд Байзо кард шамшери ту събонӣ
کلکت ید بیضا کرد شمشیر تو ثعبانی
Гар зон ки рисолатро Аҳмад набадӣ хотам
گر زان که رسالت را احمد نبدی خاتم
Пайғамбарят додӣ ҳақ аз паии чӯпонӣ
پیغمبریت دادی حق از پی چوپانی
Хоҳам зи худо осон гардад бтў ҳар мушкил
خواهم ز خدا آسان گردد بتو هر مشکل
Каз меҳри ту ҳар мушкил гирад раҳи осонӣ
کز مهر تو هر مشکل گیرد ره آسانی
Бо рояти рухшанда бо чеҳри дарахшнда
با رایت رخشنده با چهر درخشنده
Бо ду каф бахшанда ҷовиди бҷомонӣ
با دو کف بخشنده جاوید بجامانی
Аз ту караму бахшиш аз ман амалу кӯшиш
از تو کرم و بخشش از من عمل و کوشش
Аз ту ҳунару дониши вази бандаи санохонӣ
از تو هنر و دانش وز بنده ثناخوانی
То бахт фароҳам кард мадҳи ту амӣрӣ ро
تا بخت فراهم کرد مدح تو امیری را
Гардунаш ҳаме хонд устоди Фароҳонӣ
گردونش همی خواند استاد فراهانی