Қиссаи гесуии лаъибатони тарозӣ

قصه گیسوی لعبتان طرازی

Аз шаб ялдо фузуда шуд ба дарозӣ

از شب یلدا فزوده شد به درازی

Умри гиронмоя эй дареғ талаф шуд

عمر گرانمایه ای دریغ تلف شد

Дар хами гесуии лаъибатони тарозӣ

در خم گیسوی لعبتان طرازی

Дард ва дариғо ки ошиқони ватан ро

درد و دریغا که عاشقان وطن را

Ишқи ҳақиқӣ , бадал шуда ба маҷозӣ

عشق حقیقی، بدل شده به مجازی

Мо ба сари зулфи ёр , бастаи дилу хасм

ما به سر زلف یار، بسته دل و خصم

Бастаи ду бозуямон ба ҳиялату бозӣ

بسته دو بازویمان به حیلت و بازی

эй писари нозини шӯх ки бошад

ای پسر نازین شوخ که باشد

Модарат аз порсии падарати зи тозӣ

مادرت از پارسی پدرت ز تازی

Модари ту духти шаҳриёри киёнӣ

مادر تو دخت شهریار کیانی

Ва он падарати пӯри пешвои ҳиҷозӣ

و آن پدرت پور پیشوای حجازی

Ъмти ганди оварони ?маккейу шомӣ

عمت گند آوران مکی و شامی

Холати донишварони тӯсӣу розӣ

خالت دانشوران طوسی و رازی

Гулшани тавҳидро хуҷастаи ниҳолӣ

گلشن توحید را خجسته نهالی

Гилаи тайидро ягонаи нҳозӣ

گله تائید را یگانه نهازی

Пешаи ту мардумӣу мардии родӣ

پیشه تو مردمی و مردی رادی

Кори ту душмани кашӣу дӯсти навозӣ

کار تو دشمن کشی و دوست نوازی

Алҳақ бо ин нажоду пурвазу ҳанҷор

الحق با این نژاد و پروز و هنجار

Шояд агар бар ма ва ситора бинозӣ

شاید اگر بر مه و ستاره بنازی

Лек яке роз бо ту дорам ва бояд

لیک یکی راز با تو دارم و باید

Гӯши диҳии неки зи онкии муҳаррами розӣ

گوش دهی نیک ز آنکه محرم رازی

Аз ту шигифт оядам басӣ ки бад-ӣни ноз

از تو شگفت آیدم بسی که بدین ناز

Пеши лӣимон чаро чу аҳли ниёзӣ

پیش لئیمان چرا چو اهل نیازی

Бар дар дунони барии ниёз вале худ

بر در دونان بری نیاز ولی خود

То ба камари ғарқи молу неъмату нозӣ

تا به کمر غرق مال و نعمت و نازی

Каъбаи ту обод карда будӣ ва инак

کعبه تو آباد کرده بودی و اینک

Рӯ ба килисои ситодаи баҳри намозӣ

رو به کلیسا ستاده بهر نمازی

Чашмат бепарда шуд чу дидаи саръӣ

چشمت بی پرده شد چو دیده صرعی

Рӯят беобрӯ чу чеҳраи озӣ

رویت بی آبرو چو چهره آزی

Хушк ва тиҳӣ шуд сарати магари ту кдўӣӣ

خشک و تهی شد سرت مگر تو کدوئی

Хом ва ду ту шуд дилати магари ту пиёзӣ

خام و دو تو شد دلت مگر تو پیازی

Чун шиддат эй меҳри зарфишон ки дарин рӯз

چون شدت ای مهر زرفشان که درین روز

Ҳар дам чун зари даруни бутаи гудозӣ

هر دم چون زر درون بوته گدازی

Гоҳ чу дар устихони шикастаи зи сангӣ

گاه چو در استخوان شکسته ز سنگی

Гоҳ чу зари ҷону тани даридаи зи газӣ

گاه چو زر جان و تن دریده ز گازی

Худ ту на онӣ ки будӣ аз руху боло

خود تو نه آنی که بودی از رخ و بالا

Шуҳра ӣ гетӣ ба дилкашӣу брозӣ

شهره ی گیتی به دلکشی و برازی

То ба хто сайр кардӣ аз дар Эрон

تا به ختا سیر کردی از در ایران

Бо ҳунару илм дар хати мтўозӣ

با هنر و علم در خط متوازی

Аз чаҳ дар ин боғ эй дарахти барӯманд

از چه در این باغ ای درخت برومند

Мива наёрӣ ба бору қади нФрозӣ

میوه نیاری به بار و قد نفرازی

Аз чаҳ дарин паҳнае далери диловар

از چه درین پهنه ای دلیر دلاور

Теғ нагирӣ бадаст ва асб натозӣ

تیغ نگیری بدست و اسب نتازی

Гар аҷабаст аз гурози даъвии ширӣ

گر عجب است از گراز دعوی شیری

Аъҷб бошад зи шери бешаи гурозӣ

اعجب باشد ز شیر بیشه گرازی

Хасму рақиб аз нишеби рӯ ба фарозанд

خصم و رقیب از نشیب رو به فرازند

Ту ба нишеб эй аҷаби давони зи фарозӣ

تو به نشیب ای عجب دوان ز فرازی

Чораи бечорагони ту будӣу имрӯз

چاره بیچارگان تو بودی و امروز

Дарди дили худ ба ҳеҷ чора насозӣ

درد دل خود به هیچ چاره نسازی

Дузд ба кохи ту андараст ва ту аблаҳ

دزد به کاخ تو اندر است و تو ابله

Хуфта ба ғифлати даруни бистари нозӣ

خفته به غفلت درون بستر نازی

Дидаи бадӣдору даст дар хами зулфӣ

دیده بدیدار و دست در خم زلفی

Лаб ба қадаҳи гӯш бар тарона созӣ

لب به قدح گوش بر ترانه سازی

Қаҳқаҳаи Кебеки нари нюашу бхўнш

قهقهه کبک نر نیوش و بخونش

Панҷа фурӯ кун на кам зи туғрулу бозӣ

پنجه فرو کن نه کم ز طغرل و بازی

Рахт ба ғорати шиддати кулоҳ ба яғмо

رخت به غارت شدت کلاه به یغما

Ту паии перояу сҷоФу тарозӣ

تو پی پیرایه و سجاف و طرازی

Хуфтаи арӯсат бар рақиб ва ту ғофил

خفته عروست بر رقیب و تو غافل

Дар паии тақдими суру ҳамли ҷҳозӣ

در پی تقدیم سور و حمل جهازی

Бехабар аз он арӯси шӯхи шигарфӣ

بی خبر از آن عروس شوخ شگرفی

Шефта бар ин ъҷўзи зишти чғозӣ

شیفته بر این عجوز زشت چغازی

Хирагӣу тирагӣ раҳо кун аз аирок

خیرگی و تیرگی رها کن از ایراک

Бо дили бедор ва бо ду дидаи бозӣ

با دل بیدار و با دو دیده بازی

Боядат андари масофи душмани хунхор

بایدت اندر مصاف دشمن خونخوار

Бошӣ ҳушёри кор ва Зуҳра набозӣ

باشی هشیار کار و زهره نبازی

Тир чу боради саҳҳоми заррини борӣ

تیر چو بارد سهام زرین باری

Теғ чу ёзди ҳисоми хунини ёзӣ

تیغ چو یازد حسام خونین یازی

эй писар бегуноҳу кӯдаки мискин

ای پسر بی گناه و کودک مسکین

Чанд дарин нори тафтаи сӯзӣ ва созӣ

چند درین نار تفته سوزی و سازی

Ғам махӯр инак ки поимрд ту бошад

غم مخور اینک که پایمرد تو باشد

Ҳомии исломи шаҳи Музаффари ғозӣ

حامی اسلام شه مظفر غازی

Бори хдоӣӣ ки бар замона сало зад

بار خدائی که بر زمانه صلا زد

Аз дар бахшандагӣу бандаи навозӣ

از در بخشندگی و بنده نوازی