Мзиниаҳ , кунун равнақӣ дигар дорад
مزینیه، کنون رونقی دیگر دارد
Ки аз саодати авлоди худ хабар дорад
که از سعادت اولاد خود خبر دارد
Мзиниаҳ чу симурғи анбарин пару бол
مزینیه چو سیمرغ عنبرین پر و بال
Ҳазор байзаи заррини бзир пар дорад
هزار بیضه زرین بزیر پر دارد
Мзиниаҳи зи дӯшизагони худ чу сипеҳр
مزینیه ز دوشیزگان خود چو سپهر
Суҳайлу муштарӣу Зуҳра ва қамар дорад
سهیل و مشتری و زهره و قمر دارد
Мзиниаҳ буд бешае ки андари вай
مزینیه بود بیشه ای که اندر وی
Ғизоли модаи фузӯнии зи шер нар дорад
غزال ماده فزونی ز شیر نر دارد
Ҷамолу зинати инсон бадонашасту ҳунар
جمال و زینت انسان بدانش است و هنر
Ки одамии шараф аз дониш ва ҳунар дорад
که آدمی شرف از دانش و هنر دارد
Тафовути башар аз ҷонвар бмърФт аст
تفاوت بشر از جانور بمعرفت است
Ҷузи ин чаҳ фахру фазилат ба ҷонвар дорад
جز این چه فخر و فضیلت به جانور دارد
Касе ки ганҷи даруни окнди бгўҳри илм
کسی که گنج درون آکند بگوهر علم
Чаҳ эҳтиёҷ ба ганҷина гуҳар дорад
چه احتیاج به گنجینه گهر دارد
Ксикаҳи нақди маориф ба дил захира кунад
کسیکه نقد معارف به دل ذخیره کند
Чаҳ эътино ба дару лаълу сим ва зар дорад
چه اعتنا به در و لعل و سیم و زر دارد
Пизишки илм барои марӣзи ҷаҳли ӣнҷо
پزشک علم برای مریض جهل اینجا
Басии мФрҷу маъҷун ва глшкр дорад
بسی مفرج و معجون و گلشکر دارد
Фириштаи исти муваккил дар ин саро ки мудом
فرشته ایست موکل در این سرا که مدام
Худои ҷли ҷалола бар ӯ назар дорад
خدای جل جلاله بر او نظر دارد
Аз он қабл назари ҳақ бар ин фиришта буд
از آن قبل نظر حق بر این فرشته بود
Ки ин фириштаи назар бар рух башар дорад
که این فرشته نظر بر رخ بشر دارد
Чу он фириштаи Урдӣбиҳишту фарвардин
چو آن فرشته اردیبهشت و فروردین
Ки лоларо , зи нами абру жола тар дорад
که لاله را، ز نم ابر و ژاله تر دارد
Мудӣри мадрисаи мости он фириштаи нур
مدیر مدرسه ماست آن فرشته نور
Ки шохи маърифат аз ҳимматаш самар дорад
که شاخ معرفت از همتش ثمر دارد
Бзири сояи иқболи шаҳриёри ҷавон
بزیر سایه اقبال شهریار جوان
Насими адл дар ин бӯстон гузар дорад
نسیم عدل در این بوستان گذر دارد
Баростии падар миллатаст хусрави малик
براستی پدر ملت است خسرو ملک
Хушо баҳол касе коинчнин падар дорад
خوشا بحال کسی کاینچنین پدر دارد
Шабӣ ки дар кнФи адл ӯ бихоб рӯем
شبی که در کنف عدل او بخواب رویم
Ҳазор муждаи бмои қосид саҳар дорад
هزار مژده بما قاصد سحر دارد
зи фазлу мкрмти ин малики вазири улӯм
ز فضل و مکرمت این ملک وزیر علوم
Тарози илми зи додар додгар дорад
طراز علم ز دادار دادگر دارد
Хдоигони маорифи маин ҳакими алмалик
خدایگان معارف مهین حکیم الملک
Ки рӯҳи мамлакат аз илми баҳра вар дорад
که روح مملکت از علم بهره ور دارد
Замонаи нақш бар обаст ва ин сутӯдаи вазир
زمانه نقش بر آب است و این ستوده وزیر
зи азми собити худ нақш бар ҳаҷар дорад
ز عزم ثابت خود نقش بر حجر دارد
Бенот мадрисаи осӯда аз бенот алдҳр
بنات مدرسه آسوده از بنات الدهر
Бенот наъши сифат бар фалак мақар дорад
بنات نعش صفت بر فلک مقر دارد
Шҳомҳои маликои хсрўо худовандо
شهامها ملکا خسروا خداوندا
Яке ҳадис биор ту мухтасар дорад
یکی حدیث بیار تو مختصر دارد
Бкорхонаҳи бории нигар ки дар санъат
بکارخانه باری نگر که در صنعت
Дурудгар нау кор дурудгар дорад
درودگر نه و کار درودگر دارد
Турои мураббии ин малик карда аз паии он
ترا مربی این ملک کرده از پی آن
Ки малики рози вуҷӯди ту муфтахар дорад
که ملک راز وجود تو مفتخر دارد
БҳФзи қоимаи арши давлати ту назар
بحفظ قائمه عرش دولت تو نظر
Эмоми қоиму султон мунтазир дорад
امام قائم و سلطان منتظر دارد
Дуо кунем туро чун дуои халқи бшоаҳ
دعا کنیم ترا چون دعای خلق بشاه
Бавижа аз ду лаби бигнаҳ асар дорад
بویژه از دو لب بیگنه اثر دارد
Чунонкии малики ҷҳонрои худои бадаст ту дод
چنانکه ملک جهانرا خدا بدست تو داد
Адуии ҷоҳи туро аз миёна бардорад
عدوی جاه ترا از میانه بردارد