Ҷаҳон ҷавон шуду умри дубора боз оварад

جهان جوان شد و عمر دوباره باز آورد

Биравӣ баҳману Исфанд дар фароз оварад

به روی بهمن و اسفند در فراز آورد

Расед иди ҳумоюну боди фарвардин

رسید عید همایون و باد فروردین

Дубораи шохи саманро боҳтзоз оварад

دوباره شاخ سمن را به اهتزاز آورد

Арӯси шох ки ӯро шуд аст наУмия шӯй

عروس شاخ که او را شد است نامیه شوی

Бҳҷлаҳ рафту саборо ба пишбоз оварад

به حجله رفت و صبا را به پیشباز آورد

зи лаълу басад ва марҷон гирифт кобӣн лек

ز لعل و بسد و مرجان گرفت کابین لیک

зи авду ғолияу машктар ҷҳоз оварад

ز عود و غالیه و مشک تر جهاز آورد

Бсҳни боғи даруни ҳалаҳои рангоранг

به صحن باغ درون حله‌های رنگارنگ

зи ҷомаи хутану дибаҳ тароз оварад

ز جامهٔ ختن و دیبهٔ طراز آورد

Даҳони ғунчаи кушояди даруни тнгдлон

دهان غنچه گشاید درون تنگدلان

Магари ҳадисӣ аз он лаъл длнўоз оварад

مگر حدیثی از آن لعل دل‌نواز آورد

Гирифт лолаи бФтўои пери ишқи қадаҳ

گرفت لاله به فتوای پیر عشق قدح

Барои орифу омии хат ҷавоз оварад

برای عارف و عامی خط جواز آورد

Бунафша бар тарафи ҷӯи бтолъи Маҳмӯд

بنفشه بر طرف جو به طالع محمود

Нишоне аз шикани турра Аёз оварад

نشانی از شکنِ طُرّهٔ ایاز آورد

Бетаи ббоғ тараб кун ки дар раҳи ту сабо

بتا به باغ طرب کن که در ره تو صبا

Бунафшау саману сарву гул фароз оварад

بنفشه و سمن و سرو و گل فراز آورد

Насими мурғи сухангӯӣу шохи биҷон ро

نسیم مرغ سخنگوی و شاخ بی‌جان را

Чу зоҳидии бмноҷот ва дар намоз оварад

چو زاهدان به مناجات و در نماز آورد

Ҳамеи ту гўӣии рӯҳи алқудси зи баҳри умед

همی تو گویی روح القدس ز بهر امید

Бхоки қуллаи ҳафтуми сар ниёз оварад

به خاک قلهٔ هفتم سر نیاز آورد

Шҳо низоми ҷаҳон онгаҳе басомон шуд

شها نظام جهان آن گهی به سامان شد

Ки аз захоири меҳри ту барг ва соз оварад

که از ذخایر مهر تو برگ و ساز آورد

Асос адл бимонад дарин ҷаҳони ҷовид

اساس عدل بماند درین جهان جاوید

Ки кирдигори турои муъаддилат тароз оварад

که کردگار ترا معدلت طراز آورد

зи ҳикмати ту китобии бшрҳи ақли нигошт

ز حکمت تو کتابی به شرح عقل نگاشت

зи ҳиммати ту шаҳобии бдФъ оз оварад

ز همت تو شهابی به دفع آز آورد

Либоси мкрмттро зи илму фазлу камол

لباس مکرمتت را ز علم و فضل و کمال

Худои острўи абра ва тароз оварад

خدای آستر و ابره و طراز آورد

Накард даст касеро зи доманати кӯтоҳ

نکرد دست کسی را ز دامنت کوتاه

зи бскаҳи домани фазли туро дароз оварад

ز بس که دامن فضل ترا دراز آورد

Аз остони ту онкаси ҳавоӣ хулд кунад

از آستان تو آن کس هوای خلد کند

Ки рухи зи малики ҳақиқати сӯй муҷоз оварад

که رخ ز ملک حقیقت سوی مجاز آورد

Маин худои басӯии ту хондаи дилҳо ро

مهین خدای به سوی تو خوانده دل‌ها را

Чунонкии мътмринро сӯй ҳиҷоз оварад

چنان که معتمرین را سوی حجاز آورد

Бенем ҷӯ нахирад афсари шаҳии он сар

به نیم جو نخرد افسر شهی آن سر

Ки аз ғубори раҳати тоҷ имтиёз оварад

که از غبار رهت تاج امتیاز آورد

Блўҳи имкони ҳукми турои дабири қазо

به لوح امکان حکم ترا دبیر قضا

Набшату пайки шараф зу гирифт ва боз оварад

نبشت و پیک شرف زو گرفت و باز آورد

Барои дидау ҳулқуми дшмнонт низ

برای دیده و حلقوم دشمنانت نیز

Синони ҷоншкру заҳр ҷонгдоз оварад

سنان جان‌شکر و زهر جان‌گداز آورد