Гар назари алӣ бмн дарфиканд назора Эй
گر نظر علی بمن درفکند نظاره ای
Аз пас марг бахшадам зиндагии дубора Эй
از پس مرگ بخشدم زندگی دوباره ای
Пайрави далели ошиқони онкии зи нури маърифат
پیرو دلیل عاشقان آنکه ز نور معرفت
Пери хиради бҳзртши кӯдаки ширхора Эй
پیر خرد بحضرتش کودک شیرخواره ای
Аз суханӣ чу ангабин карда зи муми нармтар
از سخنی چو انگبین کرده ز موم نرمتر
Хотири мункирӣ ки шуд сахт чу снгхораҳ Эй
خاطر منکری که شد سخت چو سنگخاره ای
Мо ҳамаи кӯдакон ӯ коргари дукон ӯ
ما همه کودکان او کارگر دکان او
Дар талаби макон ӯ хастаи з ҳар канора Эй
در طلب مکان او خسته ز هر کناره ای
Мо паии дафъи хоби хуши хостаҳ аз мақоми худ
ما پی دفع خواب خوش خاسته از مقام خود
ӯ з барои хоби мо сохтаи гоҳўораҳ Эй
او ز برای خواب ما ساخته گاهواره ای
Бистару хўобго ҳамон нест дар остон ӯ
بستر و خوابگا همان نیست در آستان او
Ҷузи дили шарҳаи шарҳае ё тани пораи пора Эй
جز دل شرحه شرحه ای یا تن پاره پاره ای
Зоҳиди ҷуръаи нӯш агар маст шуд аз ъсир май
زاهد جرعه نوش اگر مست شد از عصیر می
Сӯфии хирқаи пӯш агар чарх зад аз усора Эй
صوفی خرقه پوش اگر چرخ زد از عصاره ای
Момӣу кӯи канорро карда фидои як назар
مامی و کو کنار را کرده فدای یک نظر
Бе мадади пиёдае ё нафаси савора Эй
بی مدد پیاده ای یا نفس سواره ای
Ҷузи назари алӣ дар ин бистари офату мараз
جز نظر علی در این بستر آفت و مرض
Пайкари дардмандро нест алоҷу чора Эй
پیکر دردمند را نیست علاج و چاره ای
эй назари алии дилам дар раҳи интизори ту
ای نظر علی دلم در ره انتظار تو
Ҳаст паии фидо шудани мунтазири ишора Эй
هست پی فدا شدن منتظر اشاره ای
Ҷисми ман аз аноятати дӯхтаи сабзи ҷома Эй
جسم من از عنایتت دوخته سبز جامه ای
Гӯши ман аз ҳикоятати сохтаи гӯшвора Эй
گوش من از حکایتت ساخته گوشواره ای
Нолаи шавқ сар кунам дидаи зи ашк тар кунам
ناله شوق سر کنم دیده ز اشک تر کنم
Сбҳаҳи ?ут аз гуҳар кунам то кунӣ истихора Эй
سبحه ات از گهر کنم تا کنی استخاره ای
Санги ман аз ту зар шавад ланг чу мсръони дӯд
سنگ من از تو زر شود لنگ چو مسرعان دود
Уштур маст меравад бар зибри минора Эй
اشتر مست می رود بر زبر مناره ای
Синаи ту зи нури ҳақи равшан ва бо фурӯғ шуд
سینه تو ز نور حق روشن و با فروغ شد
Чун зи шароби лългўни мағзи шробхўораҳ Эй
چون ز شراب لعلگون مغز شرابخواره ای
Қалби Масеҳ хуррамаст аз баракоти Марямӣ
قلب مسیح خرم است از برکات مریمی
Базми халил равшанаст аз ҳаракотсора Эй
بزم خلیل روشن است از حرکات ساره ای
Хези зи нури ҳафт тан бош чароғи анҷуман
خیز ز نور هفت تن باش چراغ انجمن
эй пай алсло бизан наъраи албшораҳ Эй
ای پی الصلا بزن نعرة البشاره ای
Чори фириштаро бихон то ки бгстрнд хон
چار فرشته را بخوان تا که بگسترند خوان
Комдаҳи баҳри устихони каркасу лошхўораҳ Эй
کامده بهر استخوان کرکس و لاشخواره ای
Ҳафт танону ҳФтхўон чор диҳанд дар шимур
هفت تنان و هفتخوان چار دهند در شمر
Зонка ба аз чаҳордаҳ нест дигар шумора Эй
زانکه به از چهارده نیست دگر شماره ای
Ҳар ки бидид дар фалаки шамъи маи чаҳордаҳ
هر که بدید در فلک شمع مه چهارده
Кӣ баназар хуш оядаш равшании ситора Эй
کی بنظر خوش آیدش روشنی ستاره ای
Пеш дар мағори ту ҷома хасм шуд гарав
پیش در مغار تو جامه خصم شد گرو
Хуфтаи паланги тези ду дар бен ҳар мағора Эй
خفته پلنگ تیز دو در بن هر مغاره ای
Нойибу ҷонишини ҳақи тозаи намояди ин варақ
نایب و جانشین حق تازه نماید این ورق
Бардаи зи анбиёи сабақи рондаи бдшти бора Эй
برده ز انبیا سبق رانده بدشت باره ای
Соқии рӯи кушодае масти зи ҷоми бода Эй
ساقی رو گشاده ای مست ز جام باده ای
Шоҳӣу шоҳзодае моҳӣу моҳпораҳ Эй
شاهی و شاهزاده ای ماهی و ماهپاره ای
Баҳри хаҷали зи мавҷ ӯ , чархи каминаи авҷ ӯ
بحر خجل ز موج او، چرخ کمینه اوج او
Сохта нест фавҷ ӯ , аз садау ҳазора Эй
ساخته نیست فوج او، از صده و هزاره ای
Шаҳ чу босФҳон равад , даҷол аз ҷаҳон равад
شه چو باصفهان رود، دجال از جهان رود
То ки з шҳшҳон равад ҷанг ба ҷӯии бора Эй
تا که ز شهشهان رود جنگ به جوی باره ای
Навбат сармадӣ занад , табл Маҳмадӣ занад
نوبت سرمدی زند، طبل محمدی زند
Нағма Довӯдӣ занад , бо дуҳулу нақора Эй
نغمه داودی زند، با دهل و نقاره ای
Ғайри шаҳобу бўолўФомиру ҳабибу Мустафо
غیر شهاب و بوالوفامیر و حبیب و مصطفی
Нест бсФаҳи сафои анҷуману идора Эй
نیست بصفه صفا انجمن و اداره ای
эй тани хастаи ҳазин аз баракоти явми дайн
ای تن خسته حزین از برکات یوم دین
Молики хотаму нигини соҳиби тавқу пора Эй
مالک خاتم و نگین صاحب طوق و پاره ای
Ту зи ҳунари саҳифаи ҳам бихаради Халифа Эй
تو ز هنر صحیفه هم بخرد خلیفهای
Пер банӣ Ҳанифае мейр банӣ фирора Эй
پیر بنیحنیفهای میر بنیفرارهای
Зери ливои ҳайдарии ҳамсафари ҳзиФаҳ Эй
زیر لوای حیدری همسفر حذیفه ای
Пеши бисоти ҷаъфарии ҳамқадами зрораҳ Эй
پیش بساط جعفری همقدم زراره ای
Назд Халифаи ҷавони мнтсри алхлоФаҳ Эй
نزد خلیفه جوان منتصر الخلافه ای
Пои сарири хусравони мунтазири алсдораҳ Эй
پای سریر خسروان منتظر الصداره ای
Ҳаст рухи ту чун зарии синаи танури ахгарӣ
هست رخ تو چون زری سینه تنور اخگری
Ашки ту ақди гавҳарии чашми ту чун фаввора Эй
اشک تو عقد گوهری چشم تو چون فواره ای
Бош бФкри бастагӣ то барраии зи хастагӣ
باش بفکر بستگی تا برهی ز خستگی
Кӣ расадат шикастагигар ту дурусткора Эй
کی رسدت شکستگی گر تو درستکاره ای
Овар гови хешро молау гову хяш ро
آور گاو خویش را ماله و گاو و خیش را
Байни пас кору пешрогар зи паии баҳора Эй
بین پس کار و پیش را گر ز پی بهاره ای
Гуфтамат ин ғазал аз он баҳр ки гуфта мавлавӣ
گفتمت این غزل از آن بحر که گفته مولوی
Ёвари ман туе бикун баҳри худои чора Эй
یاور من تویی بکن بهر خدای چارهای