эй судаи бартар аз арш дияем сарфарозӣ
ای سوده برتر از عرش دیهیم سرفرازی
То чанд ҳамчуи Тифлони машғӯли хокбозӣ
تا چند همچو طفلان مشغول خاکبازی
Сармоя эй ки дар умр андӯхтӣ бзҳмт
سرمایهای که در عمر اندوختی به زحمت
Аз як киришмаи брбўди туркӣ ба тарки тозӣ
از یک کرشمه بربود ترکی به ترکتازی
Чун кӯдакони рабуданди ҳушати бнқлу бодом
چون کودکان ربودند هوشت به نقل و بادام
Он тарки Қандаҳорӣ ва он лаъибати тарозӣ
آن ترک قندهاری وآن لعبت طرازی
Андари мақоми Маҳмӯд чун роҳи нмидҳндт
اندر مقام محمود چون ره نمیدهندت
Дар маърази ҳарифон даъвӣ макун Аёзӣ
در معرض حریفان دعوی مکن ایازی
Бар талъати мҷдр зиштаст нилу ғоза
بر طلعت مجدر زشت است نیل و غازه
Бар қомати муҳаддаб айбаст рахти ғозӣ
بر قامت محدب عیب است رخت غازی
Аз ҷонвар нишоед гуфтори одамизод
از جانور نشاید گفتار آدمیزاد
Аз порсӣ наёяд лаҳну сурӯди тозӣ
از پارسی نیاید لحن و سرود تازی
Мақтӯли теғи табъӣ аз зиндагӣ чу лофӣ
مقتول تیغ طبعی از زندگی چو لافی
Мхзўли деви нафасӣ аз чирагӣ чу нозӣ
مخذول دیو نفسی از چیرگی چو نازی
Гирам ки ҷғду каркаси созанди сайди мурғон
گیرم که جغد و کرکس سازند صید مرغان
Кӯи фараи ҳмоӣии кӯи пари шоҳбозӣ
کو فره همایی کو پر شاهبازی
Асбоби офиятро аз даст додӣ аидл
اسباب عافیت را از دست دادی ای دل
Инак бар табибони рӯи баҳри чора созӣ
اینک بر طبیبان رو بهر چارهسازی
Дармони дарди ошиқи моءи алҳиўаҳ васл аст
درمان درد عاشق ماء الحیات وصل است
ё нӯшдори ваии меҳр ё шаҳди длнўозӣ
یا نوشداروی مهر یا شهد دلنوازی
Гар хостори васлӣ бояд бмҳФли ғам
گر خواستار وصلی باید به محفل غم
ё ҳамчуи авди сӯзӣ ё ҳамчу равад созӣ
یا همچو عود سوزی یا همچو رود سازی
Вари толиби халосӣ бояд бнори ихлос
ور طالب خلاصی باید به نار اخلاص
ё ҳамчуи сими тобӣ ё ҳамчуи зари гудозӣ
یا همچو سیم تابی یا همچو زر گدازی
Бигушоӣ бол фикрат бигузар ба пои ҳиммат
بگشای بال فکرت بگذر به پای همت
Дар олами ҳақиқати зини қнтраҳи маҷозӣ
در عالم حقیقت زین قنطره مجازی
Асрори ишқу мастӣ аз аҳл роз бишинав
اسرار عشق و مستی از اهل راز بشنو
Наз орифи ироқии вази муфтии ҳиҷозӣ
نز عارف عراقی وز مفتی حجازی
Ин розҳои пинҳони бниўш аз амӣрӣ
این رازهای پنهان بنیوش از امیری
То нимҷу фурӯшии таҳқиқи фахри розӣ
تا نیم جو فروشی تحقیق فخر رازی