Саҳари бишоратам аз даври меҳр ва моҳ омад

سحر بشارتم از دور مهر و ماه آمد

Ки гоҳи ҷашни ҳумоюн подшоҳ омад

که گاه جشن همایون پادشاه آمد

Нуҷуми собита дар пардаи уфуқи якбор

نجوم ثابته در پرده افق یکبار

Ниҳон шуданд ва наҳуфтанд рух ки моҳ омад

نهان شدند و نهفتند رخ که ماه آمد

Чигуна моҳ тавон хонд подшоҳӣ ро

چگونه ماه توان خواند پادشاهی را

Ки офтоби зи рӯйиш боштбоаҳ омад

که آفتاب ز رویش باشتباه آمد

зи сари ғайби дарин рӯз бар сарири шуҳуд

ز سر غیب درین روز بر سریر شهود

Шаҳӣ ки мақдам ӯ зеб боргоҳ омад

شهی که مقدم او زیب بارگاه آمد

Бишорат эй сафи дайни парварон ки хусрави мо

بشارت ای صف دین پروران که خسرو ما

Худопарасту ҳунарҷӯӣу дайн паноҳ омад

خداپرست و هنرجوی و دین پناه آمد

Чу раҳи басӯии худои бараду шамъ дайн афрӯхт

چو ره بسوی خدا برد و شمع دین افروخت

Худоаши ҳофизу дайнаши чароғ роҳ омад

خداش حافظ و دینش چراغ راه آمد

Ббоғи рафтаи магари шаҳ ки халқро бмшом

بباغ رفته مگر شه که خلق را بمشام

Шамеми ғолия аз гулбун ва гиёҳ омад

شمیم غالیه از گلبن و گیاه آمد

Ҳамеша хотираш аз бандагони гунаҳи талабад

همیشه خاطرش از بندگان گنه طلبد

зи бскаҳ дар паии бахшоиш гуноҳ омад

ز بسکه در پی بخشایش گناه آمد

зи басти адлаши ҷузи зулфи ёру сунбул тар

ز بسط عدلش جز زلف یار و سنبل تر

Касе надид ки пуштии зи ғам дўтоаҳ омад

کسی ندید که پشتی ز غم دوتاه آمد

Бузург мавҳибатӣ кард шаҳ ки ман донам

بزرگ موهبتی کرد شه که من دانم

Бқлбши илҳом аз ҳазрат илоҳ омад

بقلبش الهام از حضرت اله آمد

Балии бдшти садорат касе гузорад пой

بلی بدشت صدارت کسی گذارد پای

Ки кордону ҳунарманд ва никхўоаҳ омад

که کاردان و هنرمند و نیکخواه آمد

На ҳар кулоҳи сазовор сар тавонад буд

نه هر کلاه سزاوار سر تواند بود

На ҳар сиррӣ баон дар хур кулоҳ омад

نه هر سری بهان در خور کلاه آمد

Шҳо бхок дарат ростӣ сухан кардам

شها بخاک درت راستی سخن کردم

Бсдқи қавлами рӯҳи алқудс гувоҳ омад

بصدق قولم روح القدس گواه آمد

Адуии ҷоҳи ту доими басони хомаи ман

عدوی جاه تو دایم بسان خامه من

Забони бурӣдау ворун ва рӯсиёҳ омад

زبان بریده و وارون و روسیاه آمد