Ҳар замони ғарраи шаволи з дар бозояд
هر زمان غره شوال ز در بازآید
Фол некӣаст ки аз давр қамар бозояд
فال نیکی است که از دور قمر بازآید
Ид боз омаду моҳ рамазон рафт валек
عید باز آمد و ماه رمضان رفت ولیک
Омада боз равад рафтаи з дар бозояд
آمده باز رود رفته ز در بازآید
Одати рӯза бар инаст ки чун шуд ба сафар
عادت روزه بر این است که چون شد به سفر
Баъди як соли ҳилолии з сафар бозояд
بعد یک سال هلالی ز سفر بازآید
Сабабии сози худоё ки дигарбораи з дар
سببی ساز خدایا که دگرباره ز در
Он мубораки шабу фархунда саҳар бозояд
آن مبارک شب و فرخنده سحر بازآید
Рамазони шоҳиди соҳиб назаронаст вале
رمضان شاهد صاحب نظران است ولی
Моҳи шаволи накӯтар баназар бозояд
ماه شوال نکوتر بنظر بازآید
Хоссаи онрўз ки ин бандаи бадаргоҳи малик
خاصه آنروز که این بنده بدرگاه ملک
Бо яке дафтар аз абёт ғрр бозояд
با یکی دفتر از ابیات غرر بازآید
Гавҳар ифшоанд дар пои валиаҳди зи шеър
گوهر افشاند در پای ولیعهد ز شعر
Домани оканда ба ёқӯт ва гуҳар бозояд
دامن آکنده به یاقوت و گهر بازآید
эй малики иди фурӯзанда ӣ исломи тўӣӣ
ای ملک عید فروزنده ی اسلام توئی
Венаи бишорати бтў аз хайл башар бозояд
وین بشارت بتو از خیل بشر بازآید
Зодаи шоҳи ҳамонанд падар хоҳад шуд
زاده شاه همانند پدر خواهد شد
Пӯри озода ба ҳанҷор падар бозояд
پور آزاده به هنجار پدر بازآید
Ънқрибо ки зи шоҳони ҷаҳони ҷумлаи туро
عنقریبا که ز شاهان جهان جمله ترا
Рояту парчам ва дияем ва камар бозояд
رایت و پرچم و دیهیم و کمر بازآید
Хсрўо банда ғуломӣаст ки рӯзии садбор
خسروا بنده غلامیست که روزی صدبار
Гар бароняш з дар бор дигар бозояд
گر برانیش ز در بار دگر بازآید
Сараш ар барии сӯии ту бҷони раҳи супурд
سرش ار بری سوی تو بجان ره سپرد
Поиш ар бандии сӯии ту басар бозояд
پایش ار بندی سوی تو بسر بازآید
Андарин дарга воло бомед омадаи боз
اندرین درگه والا بامید آمده باز
Наз паии хостау неъмат ва зар бозояд
نز پی خواسته و نعمت و زر بازآید
Хоҳам аз ҳақ ки ба ҳарҷо сипарии раҳи зи пят
خواهم از حق که به هرجا سپری ره ز پیت
Фатҳу фирӯзӣу иқбол ва зафар бозояд
فتح و فیروزی و اقبال و ظفر بازآید
Ҳар куҷо бошӣ иқбол дар онҷо бошад
هر کجا باشی اقبال در آنجا باشد
Ҳар куҷои оеи давлат ба асар боз ояд
هر کجا آیی دولت به اثر باز آید