Дарин чаман ки ҳўор ва ба аҳтроз оварад

درین چمن که هوار و به اهتراز آورد

Гули шукуфта аз онруӣ длнўоз оварад

گل شکفته از آنروی دلنواز آورد

Ғаниматӣаст марои зиндагӣ ки ризвони боз

غنیمتی است مرا زندگی که رضوان باز

Дар биҳишт биравӣ ҳабиб боз оварад

در بهشت بروی حبیب باز آورد

Гулу шукуфа дигаргун намӯда пиндорӣ

گل و شکوفه دگرگون نموده پنداری

Нишоне аз рухи маҳбӯб ҷонгдоз оварад

نشانی از رخ محبوب جانگداز آورد

Замини аҷоиби торихӣ ошкор кунад

زمین عجایب تاریخی آشکار کند

Ҷаҳони ҳақиқат ҳар айш бар муҷоз оварад

جهان حقیقت هر عیش بر مجاز آورد

Гар аз аҷоиби гетӣ ҳаме нивисам боз

گر از عجایب گیتی همی نویسم باز

Ва ё муҷознигорам чигуна боз оварад

و یا مجاز نگارم چگونه باز آورد

Ҳазор шарҳ ва ҳазорон қазия май бояд

هزار شرح و هزاران قضیه می باید

Яке ба бадарға , он як ба пишбоз оварад

یکی به بدرقه، آن یک به پیشباز آورد

Биҷузи ду дӯсти зарафшони хоҷа то имрӯз

بجز دو دوست زرافشان خواجه تا امروز

Надидаам ки гулии ранги ма фароз оварад

ندیده ام که گلی رنگ مه فراز آورد

Гулӣаст дасти сипаҳдори аъзами султон

گلی است دست سپهدار اعظم سلطان

Ки ҳар чаҳ ёбад гўӣиш корсоз оварад

که هر چه یابد گوئیش کارساز آورد

Хдоигонои мейрои тўӣӣ ки аз таҳқиқ

خدایگانا میرا توئی که از تحقیق

Фалак бар рӯй ту саҷда , замин ниёз оварад

فلک بر روی تو سجده، زمین نیاز آورد

Манам ситодаи яке пери мунҳании бадарат

منم ستاده یکی پیر منحنی بدرت

Ки осмон ба сухани гуфтанам намоз оварад

که آسمان به سخن گفتنم نماز آورد

Марои ту мардум хондӣ гумон наме кардам

مرا تو مردم خواندی گمان نمی کردم

Ки мардумии миннати рӯ боҳтзор оварад

که مردمی منت رو باهتزار آورد

Аз онкии ҳуққаи пиндор дар кафам додӣ

از آنکه حقه پندار در کفم دادی

Шикастаи дастами ойин ба ҳуққа боз оварад

شکسته دستم آیین به حقه باز آورد

Нъўзболлаҳи астағфируллоҳи ин нисбат

نعوذبالله استغفرالله این نسبت

Ҷамоатиро эй хоҷа дар гудоз оварад

جماعتی را ای خواجه در گداز آورد

зи ман ки хоки тавъами дили мгиру сахти дарой

ز من که خاک توأم دل مگیر و سخت درآی

Ки некбахтнигорят расм ноз оварад

که نیکبخت نگاریت رسم ناز آورد

Худо кунад ки ту бошӣ ҳамеша мисли касе

خدا کند که تو باشی همیشه مثل کسی

Ки нозанини дил ӯ бар ду ҷаҳон ҷҳоз оварад

که نازنین دل او بر دو جهان جهاز آورد

Чу ростгирӣ абрӯ , ҷаҳон кунӣ равшан

چو راست گیری ابرو، جهان کنی روشن

Чу чин бирав фиканӣ дил бтрктоз оварад

چو چین برو فکنی دل بترکتاز آورد