Бӯсаи ширин агар зон лаълам арзонӣ шавад

بوسه شیرین اگر زان لعلم ارزانی شود

Дили раҳо аз дарду тани давр аз гронҷонӣ шавад

دل رها از درد و تن دور از گرانجانی شود

Рӯзӣ ояд кони парӣ бо ман нишинад рӯбарӯ

روزی آید کان پری با من نشیند روبرو

Аз висолаши мшглми моил ба осонӣ шавад

از وصالش مشگلم مایل به آسانی شود

Лаъл ширинаш бабўсам чун шукр то бомдод

لعل شیرینش ببوسم چون شکر تا بامداد

Доманам аз бӯсаи пари ёқӯт румонӣ шавад

دامنم از بوسه پر یاقوت رمانی شود

Вақти суҳбати ончунон масташ кунам кандар нишот

وقت صحبت آنچنان مستش کنم کاندر نشاط

Лолааш ҳамранг май аз роҳ райҳонӣ шавад

لاله اش همرنگ می از راح ریحانی شود

Ҳар касе чизеи нисор дӯст созад лек ман

هر کسی چیزی نثار دوست سازد لیک من

Сар фишонам то танам бар дӯст қурбонӣ шавад

سر فشانم تا تنم بر دوست قربانی شود

Лоуболии вор дар кӯяши занами лаббайки шавқ

لاابالی وار در کویش زنم لبیک شوق

ТўФ дар коҳиши диламро каъба сонӣ шавад

طوف در کاهش دلم را کعبه ثانی شود

Аз худо хоҳам шабии он моҳро гирами бабр

از خدا خواهم شبی آن ماه را گیرم ببر

Нақди дидораши марои ганҷ сулаймонӣ шавад

نقد دیدارش مرا گنج سلیمانی شود

Бӯса аз рӯйиши ситонами чанг дар мӯяши занам

بوسه از رویش ستانم چنگ در مویش زنم

ё бимирам то вуҷӯдам дар раҳаш фонӣ шавад

یا بمیرم تا وجودم در رهش فانی شود

Гар з ҳар мисра бигирӣ ҳарфи аввали номи он

گر ز هر مصرع بگیری حرف اول نام آن

Моҳи тобони ошкор аз нур яздоне шавад

ماه تابان آشکار از نور یزدانی شود