Влилаҳи толи сҳодии баҳо

ولیلة طال سهادی بها

Фзорнии Иблиси ъндолрқод

فزارنی ابلیس عندالرقاد

Фқоли лии ҳилли лаки фии шамъа

فقال لی هل لک فی شمعة

Кӣсаи ттрди ънки алсҳод

کیسة تطرد عنک السهاد

Қиллати нъми қолу фии қҳбаҳ

قلت نعم قال و فی قحبة

Ҳиндӣаи ман аҳли Акбари абоад

هندیة من اهل اکبر اباد

Қиллати нъми қолу фии Ҳамза

قلت نعم قال و فی حمزة

Мъсраҳи канти ман аҳди од

معصرة کانت من عهد عاد

Қиллати нъми қолу фии лаъиба

قلت نعم قال و فی لعبة

Фии вҷнтиҳои ллҳёи атқод

فی وجنتیها للحیا اتقاد

Қиллати нъми қолу фии шодн

قلت نعم قال و فی شادن

Қади кӯҳлати аҷФонаҳи болсўод

قد کحلت اجفانه بالسواد

Қиллати нъми қолу фии мутриб

قلت نعم قال و فی مطرب

Азорно ирқс манеҳ алҷмод

اذارنا یرقص منه الجماد

Қиллати нъми қоли фанами омно

قلت نعم قال فنم آمنا

ё каъбаи алФсқу рукни алФсод

یا کعبة الفسق و رکن الفساد

Буту Иблиси ?утӣ , бҳилаҳи мнтдбаҳ

بت و ابلیس اتی، بحیلة منتدبة

Фқоли мо қўлки фӣ , ҳашишаи мунтахаба

فقال ما قولک فی، حشیشة منتخبة

Фқлти лои қолу ло , хумраи карами мазҳаба

فقلت لا قال و لا، خمرة کرم مذهبة

Фқлти лои қолу ло , ағиди болбдри аштбаҳ

فقلت لا قال و لا، اغید بالبدر اشتبه

Фқлти лои қолу ло , малеҳаи мутӣъа

فقلت لا قال و لا، ملیحة مطیعة

Фқлти лои қолу ло , ?алаи лаҳви мутриба

فقلت لا قال و لا، آلة لهو مطربة

Фқлти лои қоли фанам

فقلت لا قال فنم

Мо анати алои ҳтбаҳ

ما انت الا حطبة

Шаби дӯшин ки то қариби саҳар

شب دوشین که تا قریب سحر

Будамӣ хаста аз сҳоду сипеҳр

بودمی خسته از سهاد و سپهر

Аз пас поси симин зон шаб

از پس پاس سیمین زان شب

Сари ниҳодами бФкр дар бистар

سر نهادم بفکر در بستر

Гарм чун гашти чашмами андари хоб

گرم چون گشت چشمم اندر خواب

Дидам Иблисро бихоб андар

دیدم ابلیس را بخواب اندر

Гуфт хоҳии яке фурӯзони шамъ

گفت خواهی یکی فروزان شمع

Ки баради хобро сабк аз сар

که برد خواب را سبک از سر

Гуфтам оре бигуфт лу лекӣ

گفتم آری بگفت لو لیکی

зи Акбари ободи ҳинд ё кшмр

ز اکبر آباد هند یا کشمر

Гуфтам оре бигуфт софи мӣӣ

گفتم آری بگفت صاف مئی

Ки буд ҷамшедро духтар

که بود جمشید را دختر

Гуфтам оре бигуфт духтаракӣ

گفتم آری بگفت دخترکی

Ки Рахш зад бҷони шарми шарар

که رخش زد بجان شرم شرر

Гуфтам оре бигуфт шоҳдкӣ

گفتم آری بگفت شاهدکی

Ки зи мижгон ба дил занад ханҷар

که ز مژگان به دل زند خنجر

Гуфтам оре бигуфт мтрбкӣ

گفتم آری بگفت مطربکی

Каз тарона аш бирақс наҷму шаҷар

کز ترانه اش برقص نجم و شجر

Гуфтам оре бигуфт сад аҳсант

گفتم آری بگفت صد احسنت

Бар ту эй хушки мағзи доман тар

بر تو ای خشک مغز دامن تر

Шоду осӯда хоб кун ки тўӣӣ

شاد و آسوده خواب کن که توئی

Каъбаи фисқро сиёҳи ҳаҷар

کعبه فسق را سیاه حجر

Чун бад-ӣни таъна хотирам озурд

چون بدین طعنه خاطرم آزرد

Хирман ғайритем гирифт озар

خرمن غیرتم گرفت آذر

Ҷустам аз ҳавлу ҷустам аз лоҳўл

جستم از هول و جستم از لاحول

Баҳри дафъи блиси нафаси сипар

بهر دفع بلیس نفس سپر

Боз рафтам зи фикрати андари хоб

باز رفتم ز فکرت اندر خواب

Дидам ӯро басӯрат дигар

دیدم او را بصورت دیگر

Гуфт эй ёри сурхи рӯи хоҳӣ

گفت ای یار سرخ رو خواهی

Дар май сабза чун хати дилбар

در می سبزه چون خط دلبر

Гуфтамаш не бигуфт агар бошад

گفتمش نی بگفت اگر باشد

Қадаҳии зи он шароби ҷон парвар

قدحی ز آن شراب جان پرور

Гуфтамаш не бигуфт агар бошад

گفتمش نی بگفت اگر باشد

Духтарии лаъли пӯшу симин бар

دختری لعل پوش و سیمین بر

Гуфтамаш не бигуфт агар бошад

گفتمش نی بگفت اگر باشد

Содаи нозанин чу қурси қамар

ساده نازنین چو قرص قمر

Гуфтамаш не бигуфт агар бошад

گفتمش نی بگفت اگر باشد

Мутрибӣ бо дафу неу мзмр

مطربی با دف و نی و مزمر

Гуфтамаш не бигуфт неки бхсб

گفتمش نی بگفت نیک بخسب

Ки на зини шох барг раст ва на бар

که نه زین شاخ برگ رست و نه بر

Ҳизуми хушкӣу зи зуҳду риё

هیزم خشکی و ز زهد و ریا

Мефурӯшӣ бхлқи ҳизум тар

میفروشی بخلق هیزم تر