эй ақли дурбини ту дар аввалин зуҳӯр

ای عقل دوربین تو در اولین ظهور

Бар курсии субут ҳақоиқ фиканда нур

بر کرسی ثبوت حقایق فکنده نور

Торикхонаҳи замӣ аз акси чеҳраи ?ут

تاریکخانه زمی از عکس چهره ات

Равшани чунонкии субҳи биҳишт аз ҷамоли ҳур

روشن چنانکه صبح بهشت از جمال حور

Эҷод бар се поя гузорад паии вуҷӯд

ایجاد بر سه پایه گذارد پی وجود

Ҳасани бадеъу ишқи зкии ақли биқсўр

حسن بدیع و عشق زکی عقل بیقصور

Ин ҳар се пояро бтў зоҳир кунад мисол

این هر سه پایه را بتو ظاهر کند مثال

Ту мазҳарӣу ғайри туро аз ту шуд зуҳӯр

تو مظهری و غیر ترا از تو شد ظهور

Зеро ҳамеша бошад ақли ту дурбин

زیرا همیشه باشد عقل تو دوربین

Ишқи ту бо таҳорату ҳасани ту бе ғурур

عشق تو با طهارت و حسن تو بی غرور

Гашт аз чароғи чеҳраи гулгуни ту дилам

گشت از چراغ چهره گلگون تو دلم

Равшани чунонкии дидаи Мӯсои зи нахли тавр

روشن چنانکه دیده موسی ز نخل طور

Шуд синаам чу шишаи ҳассос кандар ӯ

شد سینه ام چو شیشه حساس کاندر او

Ишқи ту ҷои гирифта чу меҳри ту дар судӯр

عشق تو جا گرفته چو مهر تو در صدور

Аз дида тофт нури ҷамолати даруни дил

از دیده تافت نور جمالت درون دل

Чун пуртӯй ки аз адасӣҳо кунад убӯр

چون پرتوی که از عدسیها کند عبور

Акси рахт ба ҷом меафтод ва шайх гуфт

عکس رخت به جام می افتاد و شیخ گفت

Инаст хулду чеҳраи ҳур ва май таҳур

این است خلد و چهره حور و می طهور

Собити қадам касеаст ки муфтӣ шавад ба ишқ

ثابت قدم کسی است که مفتی شود به عشق

Наздиктар ба дӯсти тании кӯи зи хеши давр

نزدیکتر به دوست تنی کو ز خویش دور

« бдро » ба мӯъҷизоти амӣрии нигар ки дошт

«بدرا» به معجزات امیری نگر که داشت

Тан аз бар ту ғоибу дил бо ту дар ҳузур

تن از بر تو غایب و دل با تو در حضور