Бнўри ақли нахустину зоти мавҷади дониш

بنور عقل نخستین و ذات موجد دانش

Ба боби ҳикмату миҳроби илму масҷиди дониш

به باب حکمت و محراب علم و مسجد دانش

Ки чун муаййид адласт дониш аз дар ҳикмат

که چون مؤید عدل است دانش از در حکمت

Худои ҷли ҷалола буд муаййиди дониш

خدای جل جلاله بود مؤید دانش

Амири навёни волопрнси арФъи давлат

امیر نویان والاپرنس ارفع دولت

Ки ҳам муассис адласт ва ҳам мъҳди дониш

که هم مؤسس عدل است و هم معهد دانش

Бқўли ҳуҷҷати зоҳири бзоти таййибу тоҳир

بقول حجت ظاهر بذات طیب و طاهر

Бъзми ғолибу қоҳири брأии муршиди дониш

بعزم غالب و قاهر برأی مرشد دانش

Блъли кони Бадахшони бчҳраҳи меҳри дурахшон

بلعل کان بدخشان بچهره مهر درخشان

БФзли нойиби амали бъқли Сайиди дониш

بفضل نایب عمل بعقل سید دانش

Шукри рабӯдаи ҳаловати зи манзари шаккаринаш

شکر ربوده حلاوت ز منظر شکرینش

Гуҳари гирифтаи таровати з табъ ҷед дониш

گهر گرفته طراوت ز طبع جید دانش

Мҷуи бавоситаи ақди фазлу шамси қаллода аш

مجو بواسطه عقد فضل و شمس قلاده اش

Ҷузи он касе ки шуд аз ҷону дили муқаллиди дониш

جز آن کسی که شد از جان و دل مقلد دانش

Чу дар вазорати адлия даст ёфт ту гуфтӣ

چو در وزارت عدلیه دست یافت تو گفتی

Ки гашти адлияи байти камолу муваллиди дониш

که گشت عدلیه بیت کمال و مولد دانش

« амӣрӣ » аз паии таърихи ин асос рақам зад

«امیری » از پی تاریخ این اساس رقم زد

« ниҳол адл наравед магари зи мавриди дониш »

«نهال عدل نروید مگر ز مورد دانش »