Забони нотиқа кӯтаҳ кун аишкстаҳи қалам

زبان ناطقه کوته کن ایشکسته قلم

Сиёҳ бош ва хамаш бошу сарнигӯну дижам

سیاه باش و خمش باش و سرنگون و دژم

Ҳунари мҷўӣ ки дар шарқ шуд ҷаҳони торик

هنر مجوی که در شرق شد جهان تاریک

Сухан магӯӣ ки дар шарқ шуд ҳавои мзлм

سخن مگوی که در شرق شد هوا مظلم

Махон ҳадис ки шуд кохи ақлу дайни вайрон

مخوان حدیث که شد کاخ عقل و دین ویران

Марони чакома ки шуд кори шоирии дарҳам

مران چکامه که شد کار شاعری درهم

Фиғони зи кӯшиши устоду орзӯии падар

فغان ز کوشش استاد و آرزوی پدر

Дареғ аз он ҳамаи ранҷи фузуну роҳат кам

دریغ از آن همه رنج فزون و راحت کم

Яке дарахтӣ бошад ҳунари брўзаҳи шарқ

یکی درختی باشد هنر بروضه شرق

Ки сояаш ҳама ранҷасту мивааш ҳамаи ғам

که سایه اش همه رنج است و میوه اش همه غم

зи оби шарқи бкоми ҷаҳонён шукр аст

ز آب شرق بکام جهانیان شکر است

Вале баҷоами адӣбони шрнги резаду сам

ولی بجام ادیبان شرنگ ریزد و سم