Аё хуҷастаи дабирӣ ки калаки мишкӣнат

ایا خجسته دبیری که کلک مشکینت

Саводи мқлаҳи бен мқлаҳи гашт дар тўқиъ

سواد مقله بن مقله گشت در توقیع

Раҳин табъи балиғат Фрздқасту ҷрир

رهین طبع بلیغت فرزدق است و جریر

Ғуломи калаки ршиқт ҳарирӣасту бадеъ

غلام کلک رشیقت حریری است و بدیع

Рафеътар зи ту дар рӯзгор нашиносам

رفیعتر ز تو در روزگار نشناسم

Ки ҳам бртбаҳи рафиъӣ ва ҳам баноми рафеъ

که هم برتبه رفیعی و هم بنام رفیع

Маро ки гӯши зи гуфтори нокасони кар буд

مرا که گوش ز گفتار ناکسان کر بود

Шудааст дарга асғоӣ гуфта ту самиъ

شده است درگه اصغای گفته تو سمیع

Халили Аҳмад эй коши зинда буд имрӯз

خلیل احمد ای کاش زنده بود امروز

зи фикрат ту биёмухт санъати тақтеъ

ز فکرت تو بیاموخت صنعت تقطیع

Туро арӯзӣу шоири ҳамеи тавон гуфтан

تو را عروضی و شاعر همی توان گفتن

На он касе ки надонад мадидро зи сариъ

نه آن کسی که نداند مدید را ز سریع

Насими хуии ту дар марғзори фазлу ҳунар

نسیم خوی تو در مرغزار فضل و هنر

Ҳамон кунад ки ба бустони насими фасли рабиъ

همان کند که به بستان نسیم فصل ربیع

Азин сипас ба биҳиштат ҳаме кунам таъбир

ازین سپس به بهشتت همی کنم تعبیر

Ки ҳам бтбъи латифӣ ва ҳам ба қалби васеъ

که هم بطبع لطیفی و هم به قلب وسیع

Аё сипеҳри фасоҳат Аё ҷаҳони камол

ایا سپهر فصاحت ایا جهان کمال

Ки илму фазлу ҳунари хосса ту шуд ба ҷамеъ

که علم و فضل و هنر خاصه تو شد به جمیع

Бад-ӣни ду байт барои бурузи меҳри дарун

بدین دو بیت برای بروز مهر درون

Бар омадам ба мақоми ҷасорату тсдиъ

بر آمدم به مقام جسارت و تصدیع

Чу болбдоҳаҳи сурӯдами равои мадор ки хасм

چو بالبداهه سرودم روا مدار که خصم

зи айби ҷўӣӣ бар шеър ман кунад тқриъ

ز عیب جوئی بر شعر من کند تقریع

Ба бандаи ваъда алмос карда будӣ ва кард

به بنده وعده الماس کرده بودی و کرد

Тасомӯҳи ту ба комами шароби сами нқиъ

تسامح تو به کامم شراب سم نقیع

Равои мадор ки ман банда дар ҷаҳони гирдам

روا مدار که من بنده در جهان گردم

Шаҳиди ғуссаи алмос чун шаҳиди бақиъ

شهید غصه الماس چون شهید بقیع