Муҳамади закариёи табиби розӣ ро
محمد زکریا طبیب رازی را
Ки файласуфи аҷам буду Авестоади араб
که فیلسوف عجم بود و اوستاد عرب
Ба фани фалсафау тибу кимиёу нуҷум
به فن فلسفه و طب و کیمیا و نجوم
Ҳисобу ҳандасаи мусиқӣу фунуни адаб
حساب و هندسه موسیقی و فنون ادب
Чунон ягона шимурданд фозилони ҷаҳонаш
چنان یگانه شمردند فاضلان جهانش
Ки ҷумла гӯш бандандӣ чу ӯ гушӯдӣ лаб
که جمله گوش بندندی چو او گشودی لب
Ҳамораи ҳамчуи шаҳонаши гуруҳе аз пасу пеш
هماره همچو شهانش گروهی از پس و پیش
Равонаи бад чу зи мударриси шитофтӣ ба матаб
روانه بد چو ز مدرس شتافتی به مطب
Чунон ба кори пизишкии хабиру ҳозиқ буд
چنان به کار پزشکی خبیر و حاذق بود
Ки шуд зи ҳайбат ӯ ларза дар мафосили таб
که شد ز هیبت او لرزه در مفاصل تب
Даҳ ва ду нома дар он фани набшат каз тадбир
ده و دو نامه در آن فن نبشت کز تدبیر
зи сифри Фзаҳ тавон кард аз нҳоси зҳб
ز صفر فضه توان کرد از نحاس ذهب
Ҳаме фиканд ба ҳукми нуҷуму устурлоб
همی فکند به حکم نجوم و اسطرلاب
зи офтоб ба дарёии осмони мураккаб
ز آفتاب به دریای آسمان مرکب
Чунин ягона ки доданд аҳли илм ӯ ро
چنین یگانه که دادند اهل علم او را
Фариди асру хдоўндкори даҳри лақаб
فرید عصر و خداوندکار دهر لقب
Равонаи гашти рӯонаш ба соли сесад ва бист
روانه گشت روانش به سال سیصد و بیست
Ба шохсори ҷинон дар ҷавори раҳмати раб
به شاخسار جنان در جوار رحمت رب
Шунидаам ки ба поёни умраш аз перӣ
شنیده ام که به پایان عمرش از پیری
Ба дидаи рӯзи фурӯзандаи тираи гашт чу шаб
به دیده روز فروزنده تیره گشت چو شب
Гузидаи қарну рақиби муосираш « каъбӣ »
گزیده قرن و رقیب معاصرش «کعبی »
Ки бӯда ёри ваии андари саро ва дар мактаб
که بوده یار وی اندر سرا و در مکتب
Ба танзу таъна бадв гуфт эй ягонаи ҳаким
به طنز و طعنه بدو گفت ای یگانه حکیم
Марои зи кор ту бошад ба рӯзгори аҷаб
مرا ز کار تو باشد به روزگار عجب
Се илмро шудае муддаӣ ва дар ин се
سه علم را شده ای مدعی و در این سه
Хабар набошадат аз решау фунуну шуъаб
خبر نباشدت از ریشه و فنون و شعب
Нахусти даъвии эксиру кимиёи дорӣ
نخست دعوی اکسیر و کیمیا داری
Каз онат баҳра набинам ба ҳеҷ рӯйу сабаб
کز آنت بهره نبینم به هیچ روی و سبب
Барои даҳ дирам аз меҳри зан ба зиндонат
برای ده درم از مهر زن به زندانت
Гушӯда шуда дар андӯҳу бастаи боби тараб
گشوده شده در اندوه و بسته باب طرب
Баромад аз ҷигарати шӯр ва талхком шудӣ
برآمد از جگرت شور و تلخکام شدی
зи тршрўӣии он нави арӯси ширини лаб
ز ترشروئی آن نو عروس شیرین لب
Дувуми ту гўӣӣ ҳастам табибу хастаи шиддат
دوم تو گوئی هستم طبیب و خسته شدت
Сар аз сдоъ ва ду чашм аз нузулу тани зи ҷрб
سر از صداع و دو چشم از نزول و تن ز جرب
Куҷои мафосилу аъсоби халқ чора кунад
کجا مفاصل و اعصاب خلق چاره کند
Ксикаҳи рехтаи дардаш ба муфассаласту асаб
کسیکه ریخته دردش به مفصل است و عصب
Сеюм ба даъвии гўӣии манам ситораи шинос
سوم به دعوی گوئی منم ستاره شناس
Чаро ба фол масъӯд нест яке кавкаб
چرا به فال مسعود نیست یکی کوکب