Сории паии дона сайр ме кард
ساری پی دانه سیر می کرد
Дар домани кӯҳсору ҳомӯн
در دامن کوهسار و هامون
Ногуҳи тала Эй бидид дар дашт
ناگه تله ای بدید در دشت
Бо қомати гўжу пушти ворун
با قامت گوژ و پشت وارون
Гуфташ алифи қадат чаро шуд
گفتش الف قدت چرا شد
Чун пайкари дол ва қомат навен
چون پیکر دال و قامت نون
Гуфтои шабу рӯз саҷда дорам
گفتا شب و روز سجده دارم
Бар даргаи кирдигори бичўн
بر درگه کردگار بیچون
Гуфташ з чаҳ рӯй устихонат
گفتش ز چه روی استخوانت
Аз пӯсти ҳаме шудааст берун
از پوست همی شده است بیرون
Гуфтои з риёзатаст коинсон
گفتا ز ریاضت است کاینسان
Коҳидаҳи танами басони маҷнӯн
کاهیده تنم بسان مجنون
Гуфтои з чаҳ ин таноби пашмин
گفتا ز چه این طناب پشمین
Шуд баста ба пайкари ҳамйон
شد بسته به پیکر همیون
Гуфто ки шиор фақр бошад
گفتا که شعار فقر باشد
Пашмин чу тарози шоҳии аксўн
پشمین چو طراز شاهی اکسون
Гуфто ки бадастати андари ин чӯб
گفتا که بدستت اندر این چوب
Аз чист чу гурзаи Фаридун
از چیست چو گرزه فریدون
Гуфт эй писари ин Асоӣ перӣ аст
گفت ای پسر این عصای پیری است
Каши даҳри хамидаи қади мавзун
کش دهر خمیده قد موزون
Гуфто ба кафи ту дона аз чист
گفتا به کف تو دانه از چیست
Чун хӯша ба киштзори гардун
چون خوشه به کشتزار گردون
Гуфтои з барои мустаҳаққӣ аст
گفتا ز برای مستحقی است
То садақаи даҳум бар ӯ ҳмидўн
تا صدقه دهم بر او همیدون
Гуфто ба маниш бубахш инак
گفتا به منش ببخش اینک
Гуфтои з маниш бигир акнӯн
گفتا ز منش بگیر اکنون
Чу хости рбоидши з ҳар сӯ
چو خواست ربایدش ز هر سو
Зад ҷяши бало бар ӯ шабихун
زد جیش بلا بر او شبیخون
Гардид асир ва шуд гирифтор
گردید اسیر و شد گرفتار
Афтод бдому гашти мсҷўн
افتاد بدام و گشت مسجون
Қӣ қӣ зад ва гуфт оҳу афсӯс
قی قی زد و گفت آه و افسوس
Кин ҷумлаи фасона буду афсун
کاین جمله فسانه بود و افسون
Инаст сазоӣ онкӣ гардид
این است سزای آنکه گردید
Бар зоҳиди хирқаи пӯши мафтӯн
بر زاهد خرقه پوش مفتون
Инаст ҷазои онкии дили баст
اینست جزای آنکه دل بست
Бар зуҳди мроӣёни малъун
بر زهد مرائیان ملعون
эй аҳли замона панд гиред
ای اهل زمانه پند گیرید
Аз ҳоли Фкори ин ҷигари хӯн
از حال فکار این جگر خون
Шимурасту язид инки байнед ?
شمر است و یزید اینکه بینید؟
Дар кисвати боязиду зўолнўн
در کسوت بایزید و ذوالنون
Имрӯз буд тарози миҳроб
امروز بود طراز محراب
Дӯшина ба бода буд марҳӯн
دوشینه به باده بود مرهون
Аз рахти вуҷӯд ӯ палидӣ
از رخت وجود او پلیدی
Кӣ пок кунад шхору собӯн
کی پاک کند شخار و صابون