Шунидам аз паии як лмҳаҳи хоби муъмин ро

شنیدم از پی یک لمحه خواب مؤمن را

Савоби тоъати чл сола ояд аз яздон

ثواب طاعت چل ساله آید از یزدان

Бар ин қиёс вазираст аввалин муъмин

بر این قیاس وزیر است اولین مؤمن

Мусалламаст сухан бо далел ва бо бурҳон

مسلم است سخن با دلیل و با برهان

Ки ҳам вазир бихоб аз нифоқ ва шар давраст

که هم وزیر بخواب از نفاق و شر دورست

Ҳам аз балои вай осӯдаанд халқи ҷаҳон

هم از بلای وی آسوده اند خلق جهان

Чу ӯ бихоб равад чашми фитна дар хобаст

چو او بخواب رود چشم فتنه در خوابست

Зайди замонаи тани осон ба маҳди амну амон

زید زمانه تن آسان به مهد امن و امان

Чу музд хуфтанаш аз кирдигор ин бошад

چو مزد خفتنش از کردگار این باشد

Савоби мурданаш андрчгўнаҳасту чисон

ثواب مردنش اندرچگونه است و چسان

Балӣ ба мурдани ин хоҷаи кирдигори бузург

بلی به مردن این خواجه کردگار بزرگ

Сазад з нав кунад эҷоди ҳуру тарҳи ҷинон

سزد ز نو کند ایجاد حور و طرح جنان

Ҳазор боғ биҳишт оварад зи лутфи падед

هزار باغ بهشت آورد ز لطف پدید

Ҳазор кавсар созад ба ҳар биҳишти равон

هزار کوثر سازد به هر بهشت روان

Ҳазор тӯбои раведи канор ҳар кавсар

هزار طوبی روید کنار هر کوثر

Ҳазор ҳур кунад зер ҳар дарахти макон

هزار حور کند زیر هر درخت مکان

Қабои зи лаъл бар аз симу перҳани зи ҳарир

قبا ز لعل بر از سیم و پیرهن ز حریر

Каллаи зи машку рух аз лолау лаб аз марҷон

کله ز مشک و رخ از لاله و لب از مرجان

Бадаст ҳар як аз онони ҳазор ҷом ва бирав

بدست هر یک از آنان هزار جام و برو

Сало зананд ки ҳони бӯсаи гиру бодаи ситон

صلا زنند که هان بوسه گیر و باده ستان

Худои ъзўҷл аз саҳоби ҳиммати вуҷӯд

خدای عزوجل از سحاب همت وجود

Бирав фиристад борони раҳмату эҳсон

برو فرستد باران رحمت و احسان

Диҳад қиболаи ин боғи дасти ҷброӣил

دهد قباله این باغ دست جبرائیل

Наад мФотҳи он равза дар кафи ризвон

نهد مفاتح آن روضه در کف رضوان

Ки зӣ вазир шитобанд ва ме бигӯяндаш

که زی وزیر شتابند و می بگویندش

Ҳаме з гуфта додари довари субҳон

همی ز گفته دادار داور سبحان

Ки пайкари ту сзўор дӯзахаст ва сазад

که پیکر تو سزوار دوزخ است و سزد

Ки мебисӯзӣ то рӯзи ҳашар бо шайтон

که می بسوزی تا روز حشر با شیطان

Тўӣӣ ки хона бедод кардае обод

توئی که خانه بیداد کرده ای آباد

Чунонкӣ аз ситамат боғ дод шуд вайрон

چنانکه از ستمت باغ داد شد ویران

зи баси чунин ва чунон кардае ба халқи бадӣ

ز بس چنین و چنان کرده ای به خلق بدی

Туро бибояд кардани басии чунин ва чунон

ترا بباید کردن بسی چنین و چنان

Гуноҳи ту зи ҳаёти ту бад кунун ки расед

گناه تو ز حیات تو بد کنون که رسید

зи мурдани ту ҷаҳонро ҳаёти ҷовидон

ز مردن تو جهان را حیات جاویدان

Бдўзхт нафаристам ки аҳли дӯзах ро

بدوزخت نفرستم که اهل دوزخ را

Кифоятаст азобу шиканҷаи нирон

کفایت است عذاب و شکنجه نیران

Чу бандагони ман аз мурдан ту осуданд

چو بندگان من از مردن تو آسودند

Буд ба чун ту гарони ҷонии ин биҳишти арзон

بود به چون تو گران جانی این بهشت ارزان

Аё вазири мувофиқ ки зиндаи ?ути сқлист

ایا وزیر موافق که زنده ات ثقلیست

Ба рӯдаи сиқлин ва ба меъдаи Эрон

به روده ثقلین و به معده ایران

Ҷаҳонён сазад ар қадар офият донанд

جهانیان سزد ار قدر عافیت دانند

Ту бар хилофи ҷаҳони қадари марг хеш бидон

تو بر خلاف جهان قدر مرگ خویش بدان

Ки ҳам зи марг тиҳӣ гардад ва биёсоед

که هم ز مرگ تهی گردد و بیاساید

Сарати зи боди ғуруру танати зи бори гарон

سرت ز باد غرور و تنت ز بار گران

зи мурданати малики аламут дар фалак нозад

ز مردنت ملک الموت در فلک نازد

Чунонкии исо аз эҳёии зинда дар канъон

چنانکه عیسی از احیای زنده در کنعان

Ман ар латифа бигуфтам з рӯй донишу фикр

من ار لطیفه بگفتم ز روی دانش و فکر

Валек нуктаи дигар ҳаме кунам унвон

ولیک نکته دیگر همی کنم عنوان

Вазир муъмин хосаст лек мусаллам нест

وزیر مؤمن خاصست لیک مسلم نیست

Агар чаҳ омаст ислом ва хос шуд имон

اگر چه عامست اسلام و خاص شد ایمان

Буд мусулмон дар шаръу онкии мусаллам ро

بود مسلمان در شرع و آنکه مسلم را

Газанд ноед аз озор ӯу бадасту забон

گزند ناید از آزار او و بدست و زبان

Бар ин қиёси вазир арча муъминаст вале

بر این قیاس وزیر ارچه مؤمن است ولی

На мусалламаст ки исломи азуи расида ба ҷон

نه مسلم است که اسلام ازو رسیده به جان

Куҷои зи мусаллами дайни рости хор дар дида

کجا ز مسلم دین راست خار در دیده

Куҷои зи мусаллами ҳақи рости нор дар шарён

کجا ز مسلم حق راست نار در شریان

Куҷо мусулмон гуяд газоф бар довар

کجا مسلمان گوید گزاف بر داور

Куҷо мусулмон ҷӯяд хилоф бо қуръон

کجا مسلمان جوید خلاف با قرآن

Куҷои мусулмон бо муъминон кунад ҳиялат

کجا مسلمان با مؤمنان کند حیلت

Куҷои мусулмон бар мусулмон занад бӯҳтон

کجا مسلمان بر مسلمان زند بهتان

Гар ин мусулмони фоҷири ҳаме буд бўзр

گر این مسلمان فاجر همی بود بوذر

Гар ин мусулмони кофари ҳаме буд салмон

گر این مسلمان کافر همی بود سلمان

Гар ин тариқ мусулмонӣаст ва ин раҳи дайн

گر این طریق مسلمانی است و این ره دین

Саломи бод бар он дўосим ва се хон

سلام باد بر آن دواثیم و سه خوان

Чунон зи оли макрам залил гашта киром

چنان ز آل مکرم ذلیل گشته کرام

Ки хонадони набӣ аз нажоди бўсФён

که خاندان نبی از نژاد بوسفیان

Чу тозён сафи мумтозён ҳаме тозанд

چو تازیان صف ممتازیان همی تازند

Ба қасди сайди гавазнон ба ҷои шери жён

به قصد صید گوزنان به جای شیر ژیان

Аё вазири ситамгар ки кирдигори бузург

ایا وزیر ستمگر که کردگار بزرگ

Диҳад сазояти як бар ҳазор дар ду ҷаҳон

دهد سزایت یک بر هزار در دو جهان

Турои бтории имон нае блФзи Франс

ترا بتاری ایمان نه ای بلفظ فرانس

Тамом прдгён тавонад бе имон

تمام پردگیان تواند بی ایمان

Марои зи панҷаи ҷаврати зи баъди панҷаи сол

مرا ز پنجه جورت ز بعد پنجه سال

Саро чу хона гӯрасту боғ чун зиндон

سرا چو خانه گور است و باغ چون زندان

Ба кунҷи ғами зи ҷафои ту хӯн хӯрам гўӣӣ

به کنج غم ز جفای تو خون خورم گوئی

Ки ман ҷанинаму гетии ҳаме буд заҳдон

که من جنینم و گیتی همی بود زهدان

Марои зиришки байғӯлае макон додӣ

مرا زرشک بیغوله ای مکان دادی

Чунонкии Носирхусрави бғор дар имгон

چنانکه ناصرخسرو بغار در یمگان

Арӯси бахти турои муншии қадари кобӣн

عروس بخت ترا منشی قدر کابین

набиштаи гоҳ ба кабинаи гуҳ ба порлумон

نبشته گاه به کابینه گه به پارلمان

Муоширону рафиқону дӯстонат ро

معاشران و رفیقان و دوستانت را

Ки эминанд ба даҳр аз тўорқи ҳдсон

که ایمنند به دهر از طوارق حدثان

Дирам ба кӣса ва май дар пиёлаи ёри бабр

درم به کیسه و می در پیاله یار ببر

Ҷаҳони мусаххару гетӣ ба кому ҳукми равон

جهان مسخر و گیتی به کام و حکم روان

Марои зи баъди ду соли интизори хизмату кор

مرا ز بعد دو سال انتظار خدمت و کار

Ба ҷои ранҷи ншобўру заҳмати симнон

به جای رنج نشابور و زحمت سمنان

Кунӣ равона ба совуҷбулоғ ва худ бошӣ

کنی روانه به ساوجبلاغ و خود باشی

Вазири адлияи ноӣби мноби нўшрўон

وزیر عدلیه نائب مناب نوشروان

Чаро насиби ту аз малики нӯш бе нешаст

چرا نصیب تو از ملک نوش بی نیشست

Чарост баҳраи ман аз ту дард бе дармон

چراست بهره من از تو درد بی درمان

Туро чаҳ пояи ҳунари бандаро чаҳ айб буд

ترا چه پایه هنر بنده را چه عیب بود

Турои зиёда куҷо бошаду марои нуқсон

ترا زیاده کجا باشد و مرا نقصان

Бигӯ далел ки то даҳ бъзри пардозам

بگو دلیل که تا ده بعذر پردازم

Бигӯ гуноҳ ки то даҳ бёрмши товон

بگو گناه که تا ده بیارمش تاوان

Барон умед бидам каз паии дурустӣу адл

بران امید بدم کز پی درستی و عدل

Анояти ту бакорам диҳад сару сомон

عنایت تو بکارم دهد سر و سامان

Ҳаме илова кунам ифтихору ҳишмату ҷоҳ

همی علاوه کنم افتخار و حشمت و جاه

Ҳаме зиёда кунам эътибору шавкату шан

همی زیاده کنم اعتبار و شوکت و شان

Халоси гирдам аз он ранҷҳои паии дарпайи

خلاص گردم از آن رنجهای پی درپی

Наҷот ёбам аз он вартаҳои бе поён

نجات یابم از آن ورطه های بی پایان

Ба акси ончии ҳамеи доштами зи бахти яқин

به عکس آنچه همی داشتم ز بخت یقین

Хилофи ончии ҳаме бар дамии бхўиши гумон

خلاف آنچه همی بر دمی بخویش گمان

Марои тараққӣ маъкӯс шуд насибу насир

مرا ترقی معکوس شد نصیب و نصیر

Марои ситора манҳус шуд қарину қирон

مرا ستاره منحوس شد قرین و قران

Биҷои онкии ситонами нишони қадару шараф

بجای آنکه ستانم نشان قدر و شرف

Бкости қадарам ва кам шуд шараф бирафт нишон

بکاست قدرم و کم شد شرف برفت نشان

зи оҳи синау тӯфони дида ҳар шабу рӯз

ز آه سینه و طوفان دیده هر شب و روز

Дар оташам чу самандар дар об чун саратон

در آتشم چو سمندر در آب چون سرطان

зи моҳу кайвони вази бахти худ чаро нолам

ز ماه و کیوان وز بخت خود چرا نالم

Гунаҳ турост на аз бахту нзмаҳу кайвон

گنه تراست نه از بخت و نزمه و کیوان

Вазорати туу идбори ман ҳаме монад

وزارت تو و ادبار من همی ماند

Бакори онкӣ ба саг ҷӯ диҳад ба хари стхўон

بکار آنکه به سگ جو دهد به خر ستخوان

Расед бар тани зори ман аз ту баси бедод

رسید بر تن زار من از تو بس بیداد

Ки додам аз ту сетанд худои додситон

که دادم از تو ستاند خدای دادستان

Ман аз ҷафои ту он дидам эй вазир ки дид

من از جفای تو آن دیدم ای وزیر که دید

Халил аз падари хешу Юсуф аз ихвон

خلیل از پدر خویش و یوسف از اخوان

Вазорати ту ҳаме гуфт адлро бадрӯд

وزارت تو همی گفت عدل را بدرود

Балии куҷо рама монад чу гург шуд чӯпон

بلی کجا رمه ماند چو گرگ شد چوپان

Чаҳ нолами оҳи ъФоки аллоҳи офарин ба ту бод

چه نالم آه عفاک الله آفرین به تو باد

Чаҳ гӯям аслҳки аллоҳи хонаи ободон

چه گویم اصلحک الله خانه آبادان

Маро бкрдон додӣ қазо ва худ гаштӣ

مرا بکردان دادی قضا و خود گشتی

Надими таркон дар гулшани баҳористон

ندیم ترکان در گلشن بهارستان

Ба кӯҳ ва саҳро кардӣ раҳоу партобам

به کوه و صحرا کردی رها و پرتابم

Гуҳӣ чу санги фалохани гуҳӣ чу тири камон

گهی چو سنگ فلاخن گهی چو تیر کمان

Магари бгўрм аз он ҷойгаҳи равон созӣ

مگر بگورم از آن جایگه روان سازی

Ки нест қарияи он сӯи тарки зи ибодон

که نیست قریه آن سو ترک ز عبادان

Ки даври рошӣу айём мртшӣ бошад

که دور راشی و ایام مرتشی باشد

На даври ростӣу адлу рأФту эҳсон

نه دور راستی و عدل و رأفت و احسان

Шриҳи қозӣу фарзанди бўшўорб ро

شریح قاضی و فرزند بوشوارب را

Буд бензади ту қадару мақому ҷоҳу макон

بود بنزد تو قدر و مقام و جاه و مکان

На мари маро ки надорам бкж рӯй пайванд

نه مر مرا که ندارم بکژ روی پیوند

На мари маро ки набарам зи ростии паймон

نه مر مرا که نبرم ز راستی پیمان

На мари маро ки назирам назода модари даҳр

نه مر مرا که نظیرم نزاده مادر دهر

Ба сидқи лаҳҷау лутфи калому ҳасани баён

به صدق لهجه و لطف کلام و حسن بیان

зи рашки калаками ҳасрат ҳаме хӯрд втўот

ز رشک کلکم حسرت همی خورد وطواط

зи шарми нутқами хиҷлати ҳамеи баради сҳбон

ز شرم نطقم خجلت همی برد سحبان

Шавад ба насри санои густарами абўосҳқ

شود به نثر ثنا گسترم ابواسحق

зи ман риёзӣ таҳсил карда бўриҳон

ز من ریاضی تحصیل کرده بوریحان

Шикастаи хати сунбул ба гул кунад таълиқ

شکسته خط سنبل به گل کند تعلیق

Рқоъи насхами нилӯфари орад аз райҳон

رقاع نسخم نیلوفر آرد از ریحان