Саиди слтнаҳ эй онкӣ то абади хаҷалам

سعید سلطنه ای آنکه تا ابد خجلم

зи фазл бешимуру лутф бе каронаи ту

ز فضل بی شمر و لطف بی کرانه تو

Гумонами онкӣ Фромш накардае ки раҳе

گمانم آنکه فرامش نکرده ای که رهی

Барои ҳоҷатӣ омад даруни хонаи ту

برای حاجتی آمد درون خانه تو

Ҳуқуқи худ зи вазир хазона кард талаб

حقوق خود ز وزیر خزانه کرد طلب

Бъўну ҳиммату алтофи ҷовдонаи ту

بعون و همت و الطاف جاودانه تو

Пас аз се рӯзи тиҳии остин фароз омад

پس از سه روز تهی آستین فراز آمد

Расӯли бандаи мискин аз остонаи ту

رسول بنده مسکین از آستانه تو

Маро чу ахўаҳи Юсуфи падари ҳамеи бФрўхт

مرا چو اخوه یوسف پدر همی بفروخت

Маин бародари фархундаи ягонаи ту

مهین برادر فرخنده یگانه تو

Кунун сазад зи карӣмӣ ки ин таронаи ман

کنون سزد ز کریمی که این ترانه من

Бадви расонӣ ва масташ кунад таронаи ту

بدو رسانی و مستش کند ترانه تو

Бигӯ бҳзрти ваии онкии лаъл ва санг шавад

بگو بحضرت وی آنکه لعل و سنگ شود

Ба як тарозуи санҷида дар хазонаи ту

به یک ترازو سنجیده در خزانه تو

Ба ҷои онкии хасонро дифо дода бшър

به جای آنکه خسان را دفاع داده بشعر

зи хонадону табори туу бтонаҳи ту

ز خاندان و تبار تو و بطانه تو

Чаҳ кардаам ман мискин ки чун асири залил

چه کرده ام من مسکین که چون اسیر ذلیل

Шудам зи қаҳри гирифтори тозӣонаи ту

شدم ز قهر گرفتار تازیانه تو

Куҷо шуд он карами вуҷӯду родӣу мардӣ

کجا شد آن کرم وجود و رادی و مردی

Куҷо шуд он хирад ва дод одилонаи ту

کجا شد آن خرد و داد عادلانه تو

Ман он уқоби қавӣ панҷаам ки дасти қазо

من آن عقاب قوی پنجه ام که دست قضا

Фикандааст ба домам ба тамаъи донаи ту

فکنده است به دامم به طمع دانه تو

Ту дар латифаи сроӣии ҳазор дастоне

تو در لطیفه سرآئی هزار دستانی

Вале уқоб нагунҷад дар ошиёнаи ту

ولی عقاب نگنجد در آشیانه تو

Ба назд қозии виҷдон агар баради даъвӣ

به نزد قاضی وجدان اگر برد دعوی

Дарин ситам чу буд узр ё баҳонаи ту

درین ستم چو بود عذر یا بهانه تو

Яке ба оқибати кори худ нигар ки набаст

یکی به عاقبت کار خود نگر که نبست

Саодати абадии аҳд бо замонаи ту

سعادت ابدی عهد با زمانه تو

Шавад ки рӯзӣ созад танати нишонаи тир

شود که روزی سازد تنت نشانه تیر

Касе ки бӯда дилаши солҳо нишонаи ту

کسی که بوده دلش سالها نشانه تو

Ту мерӯй ва азин корҳои зишти палид

تو میروی و ازین کارهای زشت پلید

Ҳаме бимонад андари ҷаҳони фасонаи ту

همی بماند اندر جهان فسانه تو

Марои мгири дарин аштлм ки гармтар аст

مرا مگیر درین اشتلم که گرمتر است

Забонаи аташи вҷўъм аз забонаи ту

زبانه عطش وجوعم از زبانه تو

зи ман бҷони ту хорӣ фузун расад аммо

ز من بجان تو خواری فزون رسد اما

Ҷуз ин намонда дигар тир дар каттонаи ту

جز این نمانده دگر تیر در کتانه تو

Ки башиканӣ даҳанамро ба мушту бори худоӣ

که بشکنی دهنم را به مشت و بار خدای

Ҳаме басоед бо санги қаҳри чонаи ту

همی بساید با سنگ قهر چانه تو

Вуҷӯҳи холисау нақду ҷинс девон шуд

وجوه خالصه و نقد و جنس دیوان شد

Тамоми сарф майу барбати чғонаҳи ту

تمام صرف می و بربط چغانه تو

Ҳуқуқи мардуми бечора солҳо гардид

حقوق مردم بیچاره سالها گردید

Нисори матбаху истаблу қҳўхонаҳи ту

نثار مطبخ و اصطبل و قهوخانه تو

Вале чу бандаи тақозои расм хеш кунам

ولی چو بنده تقاضای رسم خویش کنم

Чу шохи каргаданони бархӯрд ба шонаи ту

چو شاخ کرگدنان برخورد به شانه تو

Аз он бихирау ғофил ки ҷумла назд манаст

از آن بخیره و غافل که جمله نزد منست

Ҳисобу дафтари рӯзонау шабонаи ту

حساب و دفتر روزانه و شبانه تو