эй мҷиролслтнаҳ аз съдолмлк
ای مجیرالسلطنه از سعدالملک
Дафтарӣ дорам зи сар то пои гила
دفتری دارم ز سر تا پا گله
Гар бгўӣии бандаро каз доманам
گر بگوئی بنده را کز دامنم
Даст баркаш чун ним ӯро ллаҳ
دست برکش چون نیم او را لله
Посухат инаст кандар шаръи мо
پاسخت این است کاندر شرع ما
Шуд сағирони родят бар оқила
شد صغیران رادیت بر عاقله
намешиносам ман туро бар ин гуруҳ
می شناسم من ترا بر این گروه
Сайиду қавму раиси силсила
سید و قوم و رئیس سلسله
Лек съдолмлк дар ин дӯда ҳаст
لیک سعدالملک در این دوده هست
Талх чун дарбори гандуми кокула
تلخ چون دربار گندم کاکله
Дуздӣу клошии андари мазҳабаш
دزدی و کلاشی اندر مذهبش
Ин яке фарзаст ва он як ноқулла
این یکی فرض است و آن یک ناقله
Чашми дуздон аз рухи эшон барад
چشم دزدان از رخ ایشان برد
Равшании баъд аз вазири дохила
روشنی بعد از وزیر داخله
Сабри ман андар бар атмоъи вай
صبر من اندر بر اطماع وی
Луқма Эй бошад бурун аз ҳавсила
لقمه ای باشد برون از حوصله
Ончӣ кардааст ӯ бмн ҳаргиз накард
آنچه کرده است او بمن هرگز نکرد
Мӯш дар анбору гурги андари гила
موش در انبار و گرگ اندر گله
То бадонеи шарҳи ин рози ниҳон
تا بدانی شرح این راز نهان
Гӯши даҳ огаҳи шӯ аз ин масаъла
گوش ده آگه شو از این مسئله
Аз карӣмии бандаро идрори ҷӯад
از کریمی بنده را ادرار جود
Дар каф вай шуд ба унвони сала
در کف وی شد به عنوان صله
Лоҷарам ҳар рӯз ронадам назд вай
لاجرم هر روز راندم نزد وی
Қосидӣ бо созу баргу роҳила
قاصدی با ساز و برگ و راحله
Бскаҳи мухлисро қалами ходими қадам
بسکه مخلص را قلم خادم قدم
Дасту пой ҳар ду шуд пари зи обила
دست و پای هر دو شد پر ز آبله
Кард бо гуфтори талхами табъи ром
کرد با گفتار تلخم طبع رام
Сохт бар дашноми сахтами тани яла
ساخت بر دشنام سختم تن یله
Бар тан ӯ пӯст чун члпосаҳ шуд
بر تن او پوست چون چلپاسه شد
Онкӣ дар туркӣ буд кари тнклаҳ
آنکه در ترکی بود کر تنکله
Ънқрибстӣ ки съдолмлки мо
عنقریبستی که سعدالملک ما
Афканд дар кӯҳу саҳрои ғулғула
افکند در کوه و صحرا غلغله
Бо сипоҳии зафту қитоъи алтриқ
با سپاهی زفت و قطاع الطریق
Бо гуруҳеи дузду таррору дила
با گروهی دزد و طرار و دله
Заргару кокоўну биронаҳи ванд
زرگر و کاکاون و بیرانه وند
Кӯсаи Аҳмади луии ҷоруи тала
کوسه احمد لوئی جارو تله
Ҳамла вар гардад бо бноءи алсбил
حمله ور گردد با بناء السبیل
Танг созад роҳро бар қофила
تنگ سازد راه را بر قافله
Дасти хотунони бибандади ҳамчуи шимур
دست خاتونان ببندد همچو شمر
Тир бар Тифлон занад чун ҳармала
تیر بر طفلان زند چون حرمله
Мимкди хӯни фақирон чун шипиш
میمکد خون فقیران چون شپش
Мегазад тухми ғарибон чун млаҳ
میگزد تخم غریبان چون مله
Аз худо хоҳам шабӣ ӯро чу мӯш
از خدا خواهم شبی او را چو موش
Дасти зери сангу дмби андари тала
دست زیر سنگ و دمب اندر تله