Аё насими сабо бо вазири дохилаи гӯй

ایا نسیم صبا با وزیر داخله گوی

Ки Эй фиканда ба гетии зи дониши овоза

که ای فکنده به گیتی ز دانش آوازه

Аз он пас ки парокандаи гашти дафтари малик

از آن پس که پراکنده گشت دفتر ملک

зи фикри равшани пок ту ёфт шероза

ز فکر روشن پاک تو یافت شیرازه

Раҳе ба боргаҳати қитъа Эй фиристодам

رهی به بارگهت قطعه ای فرستادم

Ки ёфт рӯй арӯси сухан , аз он ғоза

که یافت روی عروس سخن،از آن غازه

Барои посухи он қитъа диргоҳӣ шуд

برای پاسخ آن قطعه دیرگاهی شد

Ки ту ба ғифлатӣ эй хоҷа , ман ба хамёза

که تو به غفلتی ای خواجه، من به خمیازه

Кунун ба иллати таъхири он ҷавоби маро

کنون به علت تأخیر آن جواب مرا

Расидааст ба хотири ҳикоятии тоза

رسیده است به خاطر حکایتی تازه

Гумон макун ки раҳеи найзаро намӯда шлол

گمان مکن که رهی نیزه را نموده شلال

Ки симу зари барад аз ҳимматат ба андоза

که سیم و زر برد از همتت به اندازه

Вале зи лутф ту хоҳам саворкории гашт

ولی ز لطف تو خواهم سوارکاری گشت

Ки ром бошад чун бар балӯчи ҷмозаҳ

که رام باشد چون بر بلوچ جمازه

Дилати хазонаи сари боду синаи ганҷи гуҳар

دلت خزانه سر باد و سینه گنج گهر

Тан адуат бидору сараш ба дарвоза

تن عدوت بدار و سرش به دروازه