Шаҳаншоҳи Эрони Маҳмадалии шаҳ
شهنشاه ایران محمدعلی شه
Бгрдўн давлат барафрошт харгаҳ
بگردون دولت برافراشت خرگه
Сарир аз сипеҳр омадаш афсар аз хур
سریر از سپهر آمدش افسر از خور
Сипоҳ аз кавокиб шудаш роят аз ма
سپاه از کواکب شدش رایت از مه
Насими ъаноёт ӯ боғи дайн ро
نسیم عنایات او باغ دین را
Чу ардӣ биҳиштаст ё фарвардини ма
چو اردی بهشت است یا فروردین مه
Ҳумоюни хдиўӣ ки шоҳони бабораш
همایون خدیوی که شاهان ببارش
Сари бандагии суда бар хоки дарга
سر بندگی سوده بر خاک درگه
зи саҳми хадангаши ҳужаброни ҷангӣ
ز سهم خدنگش هژبران جنگی
Хазиданд дар ғорҳо ҳамчуи рӯбаҳ
خزیدند در غارها همچو روبه
Шҳо осмон аз хдоӣӣу шоҳӣ
شها آسمان از خدائی و شاهی
Насиби шаҳон панҷ доду турои даҳ
نصیب شهان پنج داد و ترا ده
Ҳамин бас ки рой туро кард имзо
همین بس که رای ترا کرد امضا
Шаҳаншоҳи мозии сқии аллоҳи рмсаҳ
شهنشاه ماضی سقی الله رمسه
Ту озод кардӣ ҳамаи бандагон ро
تو آزاد کردی همه بندگان را
Ки бади қалбат аз сари ин ҳикмати огаҳ
که بد قلبت از سر این حکمت آگه
Бдонстӣ эй шаҳ ки бемори маликат
بدانستی ای شه که بیمار ملکت
Чу доруи наёбади бимиради баннои гуҳ
چو دارو نیابد بمیرد بنا گه
Бдонстӣ эй шаҳ ки дар шоми ғифлат
بدانستی ای شه که در شام غفلت
Насузад чароғи ситам то саҳаргаҳ
نسوزد چراغ ستم تا سحرگه
Нишондии шаҳи муъаддилатро ба курсӣ
نشاندی شه معدلت را به کرسی
Кашидӣ бурун Юсуф дод аз чаҳ
کشیدی برون یوسف داد از چه
Бхўондии ҳамаи мардумони ҳнрўр
بخواندی همه مردمان هنرور
Брондии ҳамаи шӯхи чашмони гмраҳ
براندی همه شوخ چشمان گمره
з рӯй ту шуд дидаи малики равшан
ز روی تو شد دیده ملک روشن
Чу аз мӯъҷизи исавии чашми акмаҳ
چو از معجز عیسوی چشم اکمه
Хаёли нифоқ аз вифоқати мушавваш
خیال نفاق از وفاقت مشوش
Ҷамоли ситами з эътидолат машава
جمال ستم ز اعتدالت مشوه
Раҳеи сохтӣ аз каромат ки доим
رهی ساختی از کرامت که دایم
Равад корвони адолат дар он раҳ
رود کاروان عدالت در آن ره
Бақои онат ташбеҳ кардам валикин
بقا آنت تشبیه کردم ولیکن
Хирад банк зад к-эии фалони қиссаи кӯтаҳ
خرد بانک زد کای فلان قصه کوته
Азиро ки ташбеҳи комил ба ноқис
ازیرا که تشبیه کامل به ناقص
Хилофаст аз ин гуфта астағфируллоҳ
خلاف است از این گفته استغفرالله
Ки соли ҷулус ҳумоюнаш омад
که سال جلوس همایونش آمد
Худованди қоони Маҳмадалии шаҳ
خداوند قاآن محمدعلی شه